Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 江南区民らは教育…

1月 17th, 2013

2013年01月17日の投稿

韓国語の原文

강남구민 사교육비 가구당 월 평균 114만원…’2011년 강남 사회지표’를 보면, 월평균 소득이 5백만원 이상인 가구가 27.5%로 가장 많았는데요.월소득 천만원 이상 계층은 160만원을 사교육비로 지출했습니다. http://t.co/96Bs0Sfl

日本語訳

江南区民らは教育費の1世帯当たり月平均113円.’2011年の江南社会指標をみると、月平均所得の5人以上の世帯が27.5%と最も多かった。月所得円以上層は160円も買いのコストを費やしてきた。http://t.co/96Bs0Sfl

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @Rlauddwn30うん、…

1月 17th, 2013

2013年01月17日の投稿

韓国語の原文

@rlauddwn30 네, 트친님. 죄송하게도 타 계좌는 없어서요.

日本語訳

@Rlauddwn30うん、打った。残念なことに、他の口座ではないためです。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュース9]世界初…

1月 17th, 2013

2013年01月17日の投稿

韓国語の原文

[뉴스 9] 세계최초 타인 제대혈로 뇌성마비 치료…뇌성마비를 앓고있는 어린이가 제대혈 줄기세포 치료를 받고 호전을 보였는데요. 국내 연구진이 세계최초로 다른사람의 제대혈을 이용해 뇌성마비 치료에 성공했습니다. http://t.co/8xtiI0fQ

日本語訳

[ニュース9]世界初、他人の臍帯血に脳性麻痺の治療.脳性麻痺を患っている子どもたちが臍帯血の幹細胞治療を受けて転換だったよ。国内の연구진이、世界初の臍帯血を利用して脳性麻痺の治療に成功しました。http://t.co/8xtiI0fQ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ #スーパージュニ…

1月 17th, 2013

2013年01月17日の投稿

韓国語の原文

#슈퍼주니어 (SUJU) 말레이시아 골든디스크 시상식 음반 부문 대상 수상과 더불어 탄생 10주년을 맞은 #뽀로로 기념행사 등 오늘의 대중문화 소식 전해드립니다. 기사보기>> http://t.co/3VhHSfJc http://t.co/VI6mIe4U

日本語訳

#スーパージュニア(SUJU)マレーシアゴールデンディスク賞音楽部門大賞受賞をもつ誕生10周年記念シーズン#ショットなど、今日の大衆文化のニュースをお届けいたします。記事表示>>http://t.co/3VhHSfJchttp://t.co/VI6mIe4U

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。今日(…

1月 17th, 2013

2013年01月17日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 오늘(17일) 중부지역에 한파특보가 내려진 가운데 -10도 안팎의 추위가 다시 찾아왔습니다. 낮 기온도 전국이 -2도에서 6도로 어제보다 낮겠고, 바람이 강하게 불어 체감온도는 더 낮겠습니다. http://t.co/WO8I74TC

日本語訳

こんにちは。今日(17日)中部地域に波ニュース速報乱数発生くるぶし中央-10度ほどの寒さを再度見つけるまいりました。日中の気温も全国の-2~6度に昨日より低くなると、風が強く吹くと体感温度は低くします。http://t.co/WO8I74TC

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [気象庁発表]17日…

1月 17th, 2013

2013年01月17日の投稿

韓国語の原文

[기상청 발표]
17일 5시 30분을 기해 <강원도> 고성군평지, 속초시평지, 양양군평지에 대설경보 발령 http://t.co/GMFhqv2X

日本語訳

[気象庁発表]17日午前5時30分を期して<江原道>高城郡の平たい箱、束草市の平たい箱、襄陽郡平地に大雪警報発令http://t.co/GMFhqv2X

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [気象庁発表]17日…

1月 17th, 2013

2013年01月17日の投稿

韓国語の原文

[기상청 발표]
17일 3시를 기해 <강원도> 강릉시평지에 대설경보 발령 http://t.co/GMFhqv2X

日本語訳

[気象庁発表]17日午前3時を期して<江原道>江陵市平地に大雪警報発令http://t.co/GMFhqv2X

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @frozenvolg嬉しい…

1月 17th, 2013

2013年01月17日の投稿

韓国語の原文

@frozenvolg 반갑습니다 트친님^^

日本語訳

@frozenvolg嬉しいですトゥチンさん^^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ソテジ、著作権訴…

1月 16th, 2013

2013年01月16日の投稿

韓国語の原文

서태지, 저작권 소송 파기환송심에서 승소…서씨는 한국음악저작권협회가 자신의 노래 ‘컴백홈’을 패러디한 가수의 음반을 승인한 것에 반발해, 협회를 상대로 낸 청구소송의 파기환송심에서 원고 일부승소 판결을 받았습니다. http://t.co/A8TxdrES

日本語訳

ソテジ、著作権訴訟破棄差し戻し審で勝訴…ソさんは、韓国音楽著作権協会が自分の歌’カムバックホーム’をパロディにした歌手のアルバムを承認したことに反発し、協会を相手取って起こした請求訴訟の破棄差し戻し審で原告の一部勝訴判決を受けました。http://t.co/A8TxdrES

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#世の中にはお…

1月 16th, 2013

2013年01月16日の投稿

韓国語の原文

【 #세상은맛있다 】서호주 최고의 요리사 크리스 테일러가 손수 준비한 환상적인 소고기 만찬! 과연 그 맛은? 토니안&김재덕의 서호주 <3부> 잠시 뒤 8시 20분, KBS 2TV 방송 http://t.co/FWCwZyJv

日本語訳

【#世の中にはおいしい】西オーストラリア最高のシェフ、クリス·テイラーが自ら準備した幻想的な牛肉晩餐!果たしてその味は?トニー·アン&キム·ジェドクの西オーストラリア<3部>しばらくして、8時20分、KBS2TV放送http://t.co/FWCwZyJv

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!