KBSのブログ
1月 18th, 20132013年01月18日の投稿
韓国語の原文
[차정인기자의 T-time] 아이폰을 이어갈 혁신아이콘은? http://t.co/RYPYjM30 연초가 되면 어떤 새로운 기기가 등장할지 관심이 모아지는데요. 올한해 즐겁게 해줄 혁신 스마트기기에 대해 알아봅니다~ http://t.co/B0QdZw6Y
日本語訳
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
Archive for the ‘KBS’ Category
KBSのブログ
1月 18th, 20132013年01月18日の投稿
韓国語の原文
과학자들이 말하는 태양계에서 생명체가 존재할만한 유력 후보지, 과연 그곳엔 생명체가 존재할까? 미생물에서부터 외계인까지 과학으로 밝히는 외계생명체의 모습 전격 공개! 오늘 밤 10시 1TV 【 #과학스페셜 】 http://t.co/smt7gJca
日本語訳
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ ソウル微細粉塵濃…
1月 17th, 20132013年01月17日の投稿
韓国語の原文
서울 미세먼지 농도 6일째 ↑…서울시는 미세먼지 농도가 12일 108㎍을 기록한 뒤 오늘까지 높은 수준을 유지하고 있다고 밝혔는데요. 어린이와 노약자, 호흡기 질환자 등은 야외활동을 자제해 줄 것을 당부했습니다. http://t.co/GLUexUqh
日本語訳
ソウル微細粉塵濃度6日目↑…ソウル市は微細粉塵の濃度が12日、108㎍を記録した後、今日まで高いレベルを維持していると明らかにしたんです。子供や老人、呼吸器疾患などは屋外活動を自制してくれることを頼みました。http://t.co/GLUexUqh
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ “ブッシュ·タッカ…
1月 17th, 20132013年01月17日の投稿
韓国語の原文
‘부시터커’라고 들어보셨어요? 서호주 원주민들이 4만 년 동안 먹어온 음식이라는데 과연 그 맛은? 오늘 밤 8시 20분 2TV 【 #세상은 맛있다 】에서 토니안과 김재덕이 체험해 봅니다. http://t.co/ieM4KLs4
日本語訳
“ブッシュ·タッカー”と言われてましたか？西オーストラリア原住民たちが4万年の間食べてきた食べ物だというのに果たしてその味は？今日の夜8時20分2TV【＃世の中には美味しい】でトニーアンとキム·ジェドクが体験してみます。http://t.co/ieM4KLs4
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 前国家代表サッカ…
1月 17th, 20132013年01月17日の投稿
韓国語の原文
전 국가대표 축구선수 특수강도 혐의 구속…서울고법은 특수강도 등 혐의로 기소된 김 모씨에 대해 징역 3년을 선고해 법정구속, 공모한 전 프로야구선수 윤 모씨에 대해서도 징역 2년6개월 집행유예 3년을 선고했습니다. http://t.co/SnEObX7U
日本語訳
前国家代表サッカー選手特殊強盗容疑逮捕…ソウル高裁は特殊強盗などの疑いで起訴されたキム某氏に対し、懲役3年を宣告して法廷拘束し、公募した元プロ野球選手ユン某氏にも懲役2年6ヶ月執行猶予3年を宣告しました。http://t.co/SnEObX7U
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 双龍車解雇労働者…
1月 17th, 20132013年01月17日の投稿
韓国語の原文
쌍용차 해고 노동자와 그들의 가족을 위한 사랑방 ‘와락치유센터’를 아시나요? 서로가 서로의 희망이 되어주는 곳, 이곳에서의 3일간의 이야기가 20일(일) 밤 10시 55분 2TV【 #다큐3일 】에서 방송됩니다. http://t.co/bFgjqJza
日本語訳
双龍車解雇労働者とその家族のための広間”不意に治癒センター”をご存知ですか？お互いがお互いの希望になってくれるところ、ここでの3日間の物語が20日（日）夜10時55分2TV【＃ドキュメンタリー3日】で放送されます。http://t.co/bFgjqJza
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ “韓国の富裕層、平…
1月 17th, 20132013年01月17日の投稿
韓国語の原文
“한국 부자들, 평균 5개 금융회사에 분산투자”…분산투자 차원에서라고 답한 응답자가 전체의 68%로 가장 많았는데요. 또 자산축적 방법 조사에서는 ‘자수성가’라고 답변한 사람이 73%로 가장 많았습니다. http://t.co/KhdiuOg3
日本語訳
“韓国の富裕層、平均5つの金融会社に分散投資”…分散投資次元でと答えた回答者が全体の68％で最も多かったんです。また、資産の蓄積方法の調査では、”独立独行の”と回答した人が73％で最も多かった。http://t.co/KhdiuOg3
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ シエンブルー（＃C…
1月 17th, 20132013年01月17日の投稿
韓国語の原文
씨엔블루( #CNBLUE ) 컴백 스테이지, 투윤( #2YOON ) 의 첫 무대가 기다리고 있는 1월 셋째 주【 #뮤직뱅크 】전체 출연자 보기>> http://t.co/N1aDqtuL http://t.co/CSFAbe8C
日本語訳
シエンブルー（＃CNBLUE）カムバックステージ、ツユン（＃2YOON）の初めての舞台が待っている1月第3週【＃ミュージックバンク】全出演者を見る>>http://t.co/N1aDqtuLhttp://t.co/CSFAbe8C
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ SKT’取引停止’強制…
1月 17th, 20132013年01月17日の投稿
韓国語の原文
SKT ‘거래 중단’ 강제력 행사하다 적발…SK텔레콤이 LG U+의 판매실적이 우수한 판매점을 대상으로 두달 동안 자사 휴대전화 개통을 차단하고 단말기 공급을 중단하는 등 강제력을 행사하다 공정위에 적발됐습니다. http://t.co/rGQKhLK9
日本語訳
SKT’取引停止’強制力の行使で表わす.SKテレコム、LGU+の販売実績が優秀な店舗を対象に、単一の中には携帯電話の開通をブロックし、端末の供給を停止するなどの強制力を行使である公正に摘発されています。http://t.co/rGQKhLK9
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ [通知]全国の小・…
1月 17th, 20132013年01月17日の投稿
韓国語の原文
[알림] 전국 초·중·고등학교 및 전국 공공기관에 독도 영상을 보급하는 KBS 독도 실시간 영상 보급 관련 법률안이 지난해 10월 발의되어 국회 상정을 기다리고 있습니다. 법안이 통과될 수 있도록 여러분들의 많은 관심과 성원 부탁드립니다.
日本語訳
[通知]全国の小・中・高等学校および全国公共機関に独島のビデオを提供するKBS独島リアルタイムビデオの普及に関連した法律案は、昨年10月に開始され、国会上程を待っています。法案が通過できるように、皆さんの多くの関心と声援をお願いいたします。
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！