Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ KBO”野球場の建設…

1月 26th, 2013

2013年01月26日の投稿

韓国語の原文

KBO “야구장 건립 차질 땐 NC 강력제재”…KBO는 질의서를 통해 NC다이노스의 연고지인 창원시에 신축구장이 건립되는 약속이 이행되지 않으면 연고지 이전을 포함한 강력한 조치를 취할 수 있다고 경고했습니다. http://t.co/jDapPtid

日本語訳

KBO”野球場の建設に支障た時はNC強力制裁”…KBOは、アンケートを通じてNCダイノースのゆかりの地である昌原市に伸縮球場が建設される予定が履行されない場合縁故地移転を含む強力な措置を取ることができると警告しました。http://t.co/jDapPtid

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [イベント]MyloveK…

1月 26th, 2013

2013年01月26日の投稿

韓国語の原文

[이벤트] MyloveKBS가 진행하는【뮤직뱅크】스타 인터뷰의 센스 넘치는 코너 명을 지어주세요. 추첨을 통해 패밀리 레스토랑 식사권, 영화관람권, 음료 기프티콘을 드립니다. 많은 참여 부탁드려요-★ http://t.co/aTori4IK

日本語訳

[イベント]MyloveKBSが進行する【ミュージックバンク】スターインタビューのセンスあふれるコーナー名を付けてください。抽選でファミリーレストランお食事券、映画券、ドリンクギプチコンをいたします。多くの参加お願い致します-★http://t.co/aTori4IK

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 査察論議イーマー…

1月 25th, 2013

2013年01月25日の投稿

韓国語の原文

사찰논란 이마트,퇴사직원 ‘해킹’ 혐의 고소…이마트가 문서 유출 의혹을 받고 있는 퇴사 직원을 고소했는데요. 이마트측은 해당 직원이 임직원 16명의 계정에 접속해 내부자료를 무단 열람하고 복제했다고 주장했습니다. http://t.co/9cn3aZnI

日本語訳

査察論議イーマート、退社社員”ハッキング”の疑い訴え…Eマートが文書流出疑惑を受けている退職職員を告訴したんです。Eマート側は、その従業員が従業員16人のアカウントに接続して内部資料を無断閲覧して複製したと主張しました。http://t.co/9cn3aZnI

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @_ming__D本人でな…

1月 25th, 2013

2013年01月25日の投稿

韓国語の原文

@_ming__D 본인이 아니시면 방청권 배부 안되는 것으로 알고 있습니다. 동반 1인은 관계 없지만 2분 중 한 분은 꼭 신청자 본인이셔야 해요.

日本語訳

@_ming__D本人でない方は傍聴券配布はならないことを知っています。同伴者1名は関係ありませんが2分の一方は、ぜひ申請者本人がする必要がありますよ。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 蔚山(ウルサン)…

1月 25th, 2013

2013年01月25日の投稿

韓国語の原文

울산 자매살인범 김홍일에 사형 선고…헤어지자는 여자친구의 자매를 살해한 김홍일에게 사형이 선고됐습니다. 김홍일 사형촉구 서명운동을 벌여 온 피해 자매의 부모와 친구들은 2만5천여명의 서명을 법원에 제출했습니다. http://t.co/dkPVUEkm

日本語訳

蔚山(ウルサン)の姉妹殺人犯キムホンイルさんに死刑…別れようというガールフレンドの姉妹を殺害したキムホンイルさんに死刑が宣告されました。キムホンイルさん死刑促す署名運動を行ってきた被害姉妹の両親と友達は2万5千人の署名を裁判所に提出しました。http://t.co/dkPVUEkm

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [イベント]金曜日…

1月 25th, 2013

2013年01月25日の投稿

韓国語の原文

[이벤트] 금요일마다 MyloveKBS가 진행하는【뮤직뱅크】스타 인터뷰의 센스 넘치는 코너 명을 지어주세요. 추첨을 통해 패밀리 레스토랑 식사권, 영화관람권, 음료 기프티콘을 드립니다. 많은 참여 부탁드려요-★ http://t.co/aTori4IK

日本語訳

[イベント]金曜日にMyloveKBSが進行する【ミュージックバンク】スターインタビューのセンスあふれるコーナー名を付けてください。抽選でファミリーレストランお食事券、映画券、ドリンクギプチコンをいたします。多くの参加お願い致します-★http://t.co/aTori4IK

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [率直な言葉]昔の…

1月 25th, 2013

2013年01月25日の投稿

韓国語の原文

[바른말 고운말] 늙수그레하다(O), 늙수구레하다(X) : 꽤 늙어 보이다 / 늘그막(O), 늙으막(X) : 늙어 가는 무렵 http://t.co/KSfZGxuU

日本語訳

[率直な言葉]昔のことのである(O)、古い排水のである(X):かなり昔見せるといつもその膜(O)、古く膜(X):これ老いて行く頃http://t.co/KSfZGxuU

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]全国の小・…

1月 25th, 2013

2013年01月25日の投稿

韓国語の原文

[알림] 전국 초·중·고등학교 및 전국 공공기관에 독도 영상을 보급하는 KBS 독도 실시간 영상 보급 관련 법률안이 지난해 10월 발의되어 국회 상정을 기다리고 있습니다. 법안이 통과될 수 있도록 여러분들의 많은 관심과 성원 부탁드립니다.

日本語訳

[通知]全国の小・中・高等学校および全国公共機関に独島のビデオを提供するKBS独島リアルタイムビデオの普及に関連した法律案は、昨年10月に開始され、国会上程を待っています。法案が通過できるように、皆さんの多くの関心と声援をお願いいたします。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 《美シニア人事訪…

1月 25th, 2013

2013年01月25日の投稿

韓国語の原文

“美 고위급 인사 방한 이어질 것”…성김 주한미대사는 올해는 한·미 상호방위조약 체결 60주년을 맞는 해라고 말했는데요. 미국은 국제무대에서 한국의 위상을 잘 알고있다며 고위급인사 방한이 이어질것이라 밝혔습니다. http://t.co/CufrFLDH

日本語訳

《美シニア人事訪韓につながる.世界初の金미대사は、今年1・港상호방위条約締結の60周年を迎えることと警告した。米国は国際貿易士の立場から韓国の地位をよく知っているものであり、シニア人事방한이につながるだろうという。http://t.co/CufrFLDH

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @Best__JunHo@best…

1月 25th, 2013

2013年01月25日の投稿

韓国語の原文

@Best__JunHo @best_soonsin #최고다_이순신 발 빠르기도 하셔라! 앞으로 활발한 활동 부탁드립니다.

日本語訳

@Best__JunHo@best_soonsin#同意_李足占めさせる!今後、精力的な活動をお願いいたします。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!