Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ ツイッターの企業…

1月 26th, 2013

2013年01月26日の投稿

韓国語の原文

트위터 기업가치, 약 10조원 추산…비상장사인 트위터의 기업가치가 우리 돈 9조6천7백억원으로 추산됐다고 영국 FT가 보도했는데요. 트위터의 매출은 내년 10억 달러, 1조7백억원 규모로 성장할 것으로 전망됩니다. http://t.co/KK4DOo5n

日本語訳

ツイッターの企業価値は、約10兆ウォンと推算…非上場社のTwitterの企業価値が私たちのお金9兆6千7百億ウォンと推算されたと英国のFTが報道したんです。Twitterの売上高は、来年10億ドル、1兆7000億ウォン規模に成長すると見込まれます。http://t.co/KK4DOo5n

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 久しぶりに【#不…

1月 26th, 2013

2013年01月26日の投稿

韓国語の原文

오랜만에【 #불후의명곡 】을 찾아준 반가운 손님 허각의 애절한 보이스로 듣는 故 김정호의 ‘작은 새’와 인피니트H/ 김다현/ 정동하/ 아이비/ 팝핀현준/ 박애리가 함께하는 뜨거운 무대! http://t.co/AyFjvKJl

日本語訳

久しぶりに【#不朽の名曲】を見つけてくれたうれしいお客さんホガクの哀切なボイスで聞く故キム·ジョンホの”小鳥”とインフィニットH/キム·ダヒョン/チョン·ドンハ/アイビー/ポッピン·ヒョンジュン/博愛わけ共に熱い舞台!http://t.co/AyFjvKJl

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ SKTもLTEデータ無…

1月 26th, 2013

2013年01月26日の投稿

韓国語の原文

SKT도 LTE 데이터 무제한 요금제 도입…SK텔레콤이 오늘 LTE 데이터 무제한 요금제를 출시하고 오는 31일부터 3개월동안 가입자를 받는다고 밝혀, 이동통신 3사의 LTE 요금 경쟁이 치열해졌습니다. http://t.co/gJRc2IJK

日本語訳

SKTもLTEデータ無制限プランの導入…SKテレコムが、今日LTEデータ無制限プランを発売して、今月31日から3ヶ月間の加入者を受けると明らかにし、移動通信3社のLTE料金競争が激化しました。http://t.co/gJRc2IJK

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 中小企業が生きて…

1月 26th, 2013

2013年01月26日の投稿

韓国語の原文

중소기업이 살아야 경제가 산다!【 #KBS스페셜 】행복 국가의 조건 2편에서는 ‘중소기업의 나라’ 독일의 성공 비결과 대한민국이 가야할 길을 <히든 챔피언>의 저자 헤르만 지몬과 함께 만나봅니다. http://t.co/NIKtlMaG

日本語訳

中小企業が生きてこそ経済が住んでいる!【#KBSスペシャル】幸せの国の条件2編では、”中小企業の国”ドイツの成功の秘訣と大韓民国が進むべき道を<隠しチャンピオン"の著者、ヘルマンデジモンと一緒に会ってみます。http://t.co/NIKtlMaG

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュース平方フィ…

1月 26th, 2013

2013年01月26日の投稿

韓国語の原文

[뉴스광장 영상] 밀양 만어사 암괴류 http://t.co/8h9SpP3v 한반도 빙하기가 끝나고 많은 비가 내려 침식,풍화되어 생성된 암괴류로 700m 이상 길게 펼쳐져 장관을 이루고 있습니다. 감상해보시죠~^^ http://t.co/iDEiOxUp

日本語訳

[ニュース平方フィート]密陽だけ어사の癌塊流http://t.co/8h9SpP3v半島の氷河期が終わり、多くの雨が侵食、風化されて生成された癌塊流に700m以上に長く広がって相が備わっています。姿を見てね〜^^http://t.co/iDEiOxUp

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [イベント当選発表…

1月 26th, 2013

2013年01月26日の投稿

韓国語の原文

[이벤트 당첨 발표] 인피니트H 컴백 기념 사인 앨범 & 포스터 받으실 분은 이지희, 정혜민, 백찬민, 박나경, Jimin Shin 님 이십니다. 당첨 축하드리며, 응모해 주신 모든 분들께 깊이 감사드립니다! http://t.co/wcgjHZW6

日本語訳

[イベント当選発表]のようにHのニット復活記念サイン入りポスター&アルバムカバー分は,鄭恵民、冷たい,泊,私JiminShinさんなのです。優勝のお祝いを申し上げ、ご応募いただいたすべての方々に深く感謝しています!http://t.co/wcgjHZW6

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 《青少年の美容整…

1月 26th, 2013

2013年01月26日の投稿

韓国語の原文

“청소년 미용 성형수술 규제해야”…새누리당 이재영 의원이 청소년을 대상으로 한 미용 성형수술 제한 및 이를 위반한 의료진에 2년 이하의 징역이나 천만원 이하의 벌금을 부과하는 의료법 개정안을 대표 발의했습니다. http://t.co/BLG7IMRL

日本語訳

《青少年の美容整形手術を規制する必要がある.新しいホットあたり罹災霊議員の青少年を対象にした美容整形手術を制限し、これを違反した医療スタッフに2年以下の懲役または円以下の罰金を課すの医療法改正案を発案しました。http://t.co/BLG7IMRL

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュース9再表示]…

1月 26th, 2013

2013年01月26日の投稿

韓国語の原文

[뉴스9 다시보기] ‘반딧불 교실’ 폐지 위기…지난해 인천 주민들의 제안으로 저소득층 청소년을 위한 공부방이 문을 열었는데요. 구의회가 예산을 전액삭감해 폐지위기에 놓였습니다. http://t.co/kRB91r6v http://t.co/CgnaHdP0

日本語訳

[ニュース9再表示]‘ホタル’教室廃止の危機.昨年、四国の住民の提案は、低所得層の10代のための勉強部屋のドアを開けている。区議会は予算全額削減して廃止の危機にあった。http://t.co/kRB91r6vhttp://t.co/CgnaHdP0

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】肌…

1月 26th, 2013

2013年01月26日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】쌀쌀한 주말 아침입니다. 오늘은 추위가 절정에 달해 서울의 체감온도가 영하 20도까지 떨어진다고 하니까요. 장시간 야외활동은 피하시는 게 좋겠습니다. 춥지만 행복한 주말 보내세요! ^.^

日本語訳

【KBS_opening】肌寒い週末の朝です。今日は寒さが、ピーク時にによりソウルの体感温度は氷点下20度に低下したと考えています。長期間の野外活動は避けることを願っています。춥지만幸せな週末を過ごす!^.^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。中部…

1月 26th, 2013

2013年01月26日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 중부와 남부내륙에 한파특보가 내려진 가운데 오늘(26)은 어제보다 기온이 더 내려가 철원-18도, 서울-12도, 광주 부산-5도를 기록하고 있습니다. 낮 기온도 서울-4도 등으로 어제와 비슷하겠습니다. http://t.co/ylzod5Fm

日本語訳

こんにちは。中部と南部の内陸部にはニュース速報乱数発生がなされた中で、今日(26)は、昨日より気温が下がり、鉄のサークル-18度、ソウル-12は、広州、釜山-5度を記録しています。日中の気温もソウル-4などで昨日と同じです。http://t.co/ylzod5Fm

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!