Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 【現場ルポ同行】…

1月 30th, 2013

2013年01月30日の投稿

韓国語の原文

【현장르포 동행】돌풍에 휩쓸리는 사고로 남편과 아빠를 잃은 은경 씨 가족. 유도선수를 꿈꾸는 아들 동현이와 친구같은 딸 가원이가 있기에 은경 씨의 찹쌀떡 수레는 멈출 줄 모르는데… 31일 밤, 11시 40분 1TV http://t.co/EHhHvVAT

日本語訳

【現場ルポ同行】突風に見舞われる事故で夫と父親を失ったウンキョンさん家族。柔道選手を夢見る息子ドンヒョンがと友人のような娘祈願ががあるので、ウンギョンさんの大福ワゴンは止まること知らないの…31日の夜、11時40分1TVhttp://t.co/EHhHvVAT

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [国内株式市場]コ…

1月 30th, 2013

2013年01月30日の投稿

韓国語の原文

[국내증시] 코스피, 0.43% 오른 1,964.43으로 혼조세 거래 마감. 코스닥, 0.5% 내린 502.80에 마감. 서울 외환시장에서 원화환율, 어제보다 3원 오른 1085원50전에 장 마감. http://t.co/Aqb4eibc

日本語訳

[国内株式市場]コスピ、0.43%上がった1,964.43で乱調傾向取引終了。コスダック、0.5%下げた502.80で取引を終え。ソウル外国為替市場でウォン相場は、昨日より3ウォン上がった1085ウォン50前に取引終了。http://t.co/Aqb4eibc

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#広告の天才イ…

1月 30th, 2013

2013年01月30日の投稿

韓国語の原文

【 #광고천재이태백 】 #한선화 “진구와 커플 연기 하고 싶다!” 그 이유가 상대 배역 곽희성 씨와는 달리(?) 인간적인 외모 때문이라고 하는데요.선화 씨의 돌직구 답변에 현장 분위기가 한껏 UP 됐네요! http://t.co/L4QqWSDX

日本語訳

【#広告の天才イテベク】#ハン·ソンファ”神宮とカップル演技したい!”その理由は、相手役グァクフイソンさんとは違って(?)人間外見からだと言います。線画さんの石の直球回答で現場の雰囲気が存分にUPましたね!http://t.co/L4QqWSDX

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @IRIS2_SHWはいい…

1月 30th, 2013

2013年01月30日の投稿

韓国語の原文

@IRIS2_SHW 네 좋은활동부탁드립니다 :)

日本語訳

@IRIS2_SHWはいいいの活動をお願い致します:)

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [率直な言葉]は쭙…

1月 30th, 2013

2013年01月30日の投稿

韓国語の原文

[바른말 고운말] 어쭙잖다(O) 어줍잖다(X) / 어중되다(O) 어중띠다(X) http://t.co/qfIaHMEz

日本語訳

[率直な言葉]は쭙だ(O)で取るんじゃない(X)との間である(O)の帯だ(X)http://t.co/qfIaHMEz

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]全国の小・…

1月 30th, 2013

2013年01月30日の投稿

韓国語の原文

[알림] 전국 초·중·고등학교 및 전국 공공기관에 독도 영상을 보급하는 KBS 독도 실시간 영상 보급 관련 법률안이 지난해 10월 발의되어 국회 상정을 기다리고 있습니다. 법안이 통과될 수 있도록 여러분들의 많은 관심과 성원 부탁드립니다.

日本語訳

[通知]全国の小・中・高等学校および全国公共機関に独島のビデオを提供するKBS独島リアルタイムビデオの普及に関連した法律案は、昨年10月に開始され、国会上程を待っています。法案が通過できるように、皆さんの多くの関心と声援をお願いいたします。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュース9再表示]…

1月 30th, 2013

2013年01月30日の投稿

韓国語の原文

[뉴스9 다시보기] 국가장학금, ‘B학점 장벽’ 낮춰야!…저소득층 대학생들을 위한 국가장학금엔 B학점 이상의 자격조건이 있는데요. 아르바이트로 학비를 벌어야하는 학생들에게 가혹하다는 지적이 나오고 있습니다. http://t.co/V71s3ck0

日本語訳

[ニュース9再表示]国の奨学金は、’B'の障壁の成績が低い!.低所得層の学生のための国家奨学金円Bクレジットの資格条件があります。アルバイトで学費を稼ぐ必要がある学生には厳しい指摘も出ている。http://t.co/V71s3ck0

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ファンの絶大なる…

1月 30th, 2013

2013年01月30日の投稿

韓国語の原文

팬들이 보내준 간식을 들고 활짝 웃고 있는【 #전우치 】유이 씨, 참 귀엽죠? 팬들의 사랑이 듬뿍 담긴 간식 먹고 무연이 도술도 레벨 업-★ http://t.co/Y0D7GNm5

日本語訳

ファンの絶大なるおやつを持って全体の笑みを浮かべて【#電源打ち】ゆいさん、本当にかわいいですか?ファンの愛がたっぷり入ったおやつを食べて、鉛フリーでもお酒も上達-5.http://t.co/Y0D7GNm5

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ

1月 30th, 2013

2013年01月30日の投稿

韓国語の原文

재벌 ‘퇴직연금 몰아주기’ 심각…롯데손해보험은 퇴직연금 적립금의 계열사 물량이 94%에 달해 비율이 가장 높았는데요. 현대차 계열 HMC투자증권은 91%, 현대중공업 계열의 하이투자증권도 82%로 높았습니다. http://t.co/9vShS2EC

日本語訳

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ

1月 30th, 2013

2013年01月30日の投稿

韓国語の原文

@MrKim_LWK 네^.^ 인증 완료합니다! 활발한 활동 부탁드려요.

日本語訳

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!