Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 10億の債務不履行…

2月 13th, 2013

2013年02月13日の投稿

韓国語の原文

10억 채무불이행 젝스키스 강성훈에 실형…지인들에게 10억원이 넘는 돈을 빌린뒤 갚지않은 혐의로 기소된 강성훈씨에게 징역 2년6개월이 선고됐습니다. 강씨는 보석으로 풀려났지만 채무이행을 하지않은것으로 밝혀졌습니다. http://t.co/cmHdsG5e

日本語訳

10億の債務不履行ジェクスキスカン·ソンフンに実刑…知人に10億ウォンが超えるお金を借りた後、返さない容疑で起訴されたカン·ソンフンさんに懲役2年6ヶ月を宣告されました。カン氏は保釈で解放されたが、債務の履行をしていないことが明らかになりました。http://t.co/cmHdsG5e

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @daya7505トゥチン…

2月 13th, 2013

2013年02月13日の投稿

韓国語の原文

@daya7505 트친님 오늘 시청률 이벤트는 장혁, 이다해, 이범수 씨 사인으로 진행되고요, 내일은 윤두준 & 이준 씨 이벤트가 예정되어 있으니 기대해 주세요!

日本語訳

@daya7505トゥチンさん今日の視聴率イベントは、チャン·ヒョク、イ·ダヘ、イ·ボムスさんのサインに進んなって、明日はユン·ドゥジュン&イ·ジュンさんのイベントが予定されているので期待してください

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 自営業の負債負担…

2月 13th, 2013

2013年02月13日の投稿

韓国語の原文

자영업자 빚 부담, 일용직보다 커…금융감독원은 지난해 말 현재 국내 은행권의 자영업자에 대한 대출 총액이 약 250조 원으로 전체 대출의 23% 수준이라고 밝혔습니다. http://t.co/OlXqXsr9

日本語訳

自営業の負債負担、日間職よりも大きい.金融監督院は昨年末現在、国内の銀行のビジネスオーナーのためのローンの金額の約250兆円で、全体の貸付金の23%とされている。http://t.co/OlXqXsr9

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]全国の小・…

2月 13th, 2013

2013年02月13日の投稿

韓国語の原文

[알림] 전국 초·중·고등학교 및 전국 공공기관에 독도 영상을 보급하는 KBS 독도 실시간 영상 보급 관련 법률안이 지난해 10월 발의되어 국회 상정을 기다리고 있습니다. 법안이 통과될 수 있도록 여러분들의 많은 관심과 성원 부탁드립니다.

日本語訳

[通知]全国の小・中・高等学校および全国公共機関に独島のビデオを提供するKBS独島リアルタイムビデオの普及に関連した法律案は、昨年10月に創設され、国会上程を待っています。法案を可決されるように、皆さんの多くの関心と声援をお願いいたします。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [KBSニュース速報]…

2月 13th, 2013

2013年02月13日の投稿

韓国語の原文

[KBS 뉴스속보] 인수위 2차 인선 발표… 교육부장관 서남수, 외교부장관 윤병세, 법무부장관 황교안, 국방부 장관 김병관

日本語訳

[KBSニュース速報]引数は上の2番目の인선を発表.教育副長官の南西部、外交副ゆボトル3,법무부장관黄校、国防長官ギムビョングァン

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @Mannorokusうん、…

2月 13th, 2013

2013年02月13日の投稿

韓国語の原文

@Mannorokus 네, 오늘 밤 10시 첫 방송됩니다.

日本語訳

@Mannorokusうん、今夜10時に放送されます。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ’1つの力の’文化的…

2月 13th, 2013

2013年02月13日の投稿

韓国語の原文

‘한류의 힘’ 문화 오락수지 사상 첫 흑자…싸이의 ‘강남스타일’은 해외음원 수입만 26억원이 넘는데요. 이런 한류 열풍 덕분에 우리나라가 문화 수출로 사상 첫 흑자를 봤습니다. http://t.co/Tl8CSbyR http://t.co/UUZoUpQM

日本語訳

’1つの力の’文化的な催し物が初の黒字.イムの江南スタイル’は海外より輸入のみ26ウォンこれ浸透だ。このような韓流ブームのおかげで、我が国の文化の輸出が史上初の黒字を見ました。http://t.co/Tl8CSbyRhttp://t.co/UUZoUpQM

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @Dkfma1542錆巻申…

2月 13th, 2013

2013年02月13日の投稿

韓国語の原文

@dkfma1542 방청권 신청은 휴대전화 문자 메시지로 받고 있답니다. 세부 사항은 첨부 이미지로 확인해 주세요^^ http://t.co/oEwU0Iut

日本語訳

@Dkfma1542錆巻申し込みは携帯電話のテキストメッセージを受け取っているそうです。詳細は添付の画像で確認してください^^http://t.co/oEwU0Iut

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。今日…

2月 13th, 2013

2013年02月13日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 오늘(13일) 전국이 맑은 가운데, 아침 기온은 전국이 영하로 내려가 추운데요. 하지만 한낮 기온은 서울이 영상 2도 등 전국이 영상 1도에서 7도로 어제보다 4도 정도 높겠습니다. http://t.co/BXj2MKSY

日本語訳

こんにちは。今日(13日)、全国の澄んだ中で、朝の気温は全国が氷点下に下がって寒いですよ。しかし、真昼の気温はソウルが映像2度など、全国の映像1度で7度、昨日より4度ほど高くいたします。http://t.co/BXj2MKSY

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ コミック”スラムダ…

2月 13th, 2013

2013年02月13日の投稿

韓国語の原文

만화책 ‘슬램덩크’와 함께한【 #달빛프린스 】오늘은 우지원, 하하, 문희준, 정용화 씨와 꿈을 향한 열정, 전성기, 팀워크에 관한 솔직한 이야기를 한답니다. 오늘 밤 11시 10분 2TV. http://t.co/F7XjM9Z1

日本語訳

コミック”スラムダンク”と一緒に【#月光プリンス】今日はウ·ジウォン、ハハ、ムン·ヒジュン、チョン·ヨンファさんと夢への情熱、全盛期、チームワークに関する率直な話をするんですよ。今夜11時10分2TV。http://t.co/F7XjM9Z1

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!