Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ “贈収賄起訴”ハン·…

3月 8th, 2013

2013年03月08日の投稿

韓国語の原文

‘뇌물수수 기소’ 한명숙 前총리 상고심 14일 선고…한 前총리는 곽영욱 前대한통운 사장에게서 인사 청탁과 함께 미화 5만달러를 받은 혐의로 재판에 넘겨졌는데요. 그러나 1, 2심 재판부는 무죄를 선고했습니다. http://t.co/VSDLyCjnjy

日本語訳

“贈収賄起訴”ハン·ミョンスク前総理の上告審14日判決…した前首相はクァク·ヨンウク前大韓通運社長からのご挨拶依頼と一緒に米貨5万ドルを受け取った容疑で裁判に渡したんです。しかし1、2審裁判所は無罪を宣告しました。http://t.co/VSDLyCjnjy

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#一抹の純正】1…

3月 8th, 2013

2013年03月08日の投稿

韓国語の原文

【 #일말의순정 】15회 예고▶ 달랑 만이천원 들고 나간 우성과의 술자리에 자신을 동경하는 후배와 단둘이 남게 된 민수. 한편 ‘약한 남자’ 준영은 눈앞에서 싸움이 붙자 체면상 덤비고 보는데… http://t.co/tBNf2HnsAa

日本語訳

【#一抹の純正】15回予告▶ぽつんとだけウォン持っていった優勢との酒の席で自分自身を憧れる後輩と二人きりで残された民需。一方、”弱い男”ジュニョンは目の前で戦いが付こう体面上おまけ備考受けるが…http://t.co/tBNf2HnsAa

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ “韓国、退職者の生…

3月 8th, 2013

2013年03月08日の投稿

韓国語の原文

“한국, 은퇴자 삶의 질 세계 27위”…1위는 노르웨이로 나타났고 상위 10위권은 모두 유럽국가들이 차지했는데요. 미국은 19위였고 일본이 15위, 싱가포르가 28위로 나타났습니다. http://t.co/hSWzOzYeKL

日本語訳

“韓国、退職者の生活の質世界27位”…1位はノルウェーで現れ、上位10位はすべてのヨーロッパの国々が占めたんです。米国は19位だった日本が15位、シンガポールが28位で示している。http://t.co/hSWzOzYeKL

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @Yourwings_0609ト…

3月 8th, 2013

2013年03月08日の投稿

韓国語の原文

@Yourwings_0609 트친님, 페북 메시지가 안 왔어요. 트위터 쪽지로 보내주세요

日本語訳

@Yourwings_0609トゥチンさん、ペブクメッセージが来なかったの。ツイッターメッセージで送ってください

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 今日の夕方7時30分…

3月 8th, 2013

2013年03月08日の投稿

韓国語の原文

오늘 저녁 7시 30분【 #소비자고발 】에서는 행복한 닭이 낳는 건강한 달걀의 의미와 가치 / ‘MSG’ 속에 숨겨진 오해와 진실 / 소비자 속 긁는 신용카드사의 꼼수를 집중 조명합니다. http://t.co/wDPUxbpcyU

日本語訳

今日の夕方7時30分【#消費者告発】で幸せな鶏が産む健康な卵の意味と価値/”MSG”の中に隠された誤解と真実/消費者の中傷付けるクレジットカード会社のコムスを集中照明します。http://t.co/wDPUxbpcyU

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [率直な細かい話]…

3月 8th, 2013

2013年03月08日の投稿

韓国語の原文

[바른말 고운말] 손톱여물 : 이로 손톱 끝을 잘근잘근 씹거나 물어뜯는 행동 / 속손톱 : 손톱의 뿌리 쪽에 있는 반달 모양의 하얀 부분 http://t.co/SOi3ffpopf

日本語訳

[率直な細かい話]爪、水:これは、爪の先端によく筋筋もかむかむか、または行動のなかの爪:爪の根の側の半月形の白い部分http://t.co/SOi3ffpopf

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]全国の小・…

3月 8th, 2013

2013年03月08日の投稿

韓国語の原文

[알림] 전국 초·중·고등학교 및 전국 공공기관에 독도 영상을 보급하는 KBS 독도 실시간 영상 보급 관련 법률안이 지난해 10월 발의되어 국회 상정을 기다리고 있습니다. 법안이 통과될 수 있도록 여러분들의 많은 관심과 성원 부탁드립니다.

日本語訳

[通知]全国の小・中・高等学校および全国公共機関に独島のビデオを提供するKBS独島リアルタイムビデオの普及に関連した法律案は、昨年10月に創設され、国会上程を待っています。法案を可決されるように、皆さんの多くの関心と声援をお願いいたします。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 自由を歌って、私…

3月 8th, 2013

2013年03月08日の投稿

韓国語の原文

자유를 노래하며 우리 현대시의 새로운 지평을 연 김수영 시인이 떠난 지 올해로 45년이 됩니다. 긴 시간동안 그의 빈자리를 지켜온 시인의 아내가 애틋한 마음을 글로 표현했습니다. http://t.co/73i3WcQJvF

日本語訳

自由を歌って、私たち現代詩の新しい地平を開いたキム·スヨン氏が去ってから今年で45年になります。長い時間の間、彼の空席を守ってきた詩人の妻が切ない心を文で表現しました。http://t.co/73i3WcQJvF

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#勉強する人間…

3月 8th, 2013

2013年03月08日の投稿

韓国語の原文

【 #공부하는인간 】유승호 사인 포스터 행운의 주인공은 이혜경/ 나유민/ 홍희원/ @SeungLi_iu / @wndms2040 님 입니다. 성함, 연락처, 주소(우편번호 必) 쪽지로 보내주세요. 응모해 주신 모든 분들게 깊이 감사드려요~♡

日本語訳

【#勉強する人間】ユ·スンホサイン入りポスター幸運の主人公はイ·ヘギョン/や流民/ホンフイ円/@SeungLi_iu/@wndms2040様です。お名前、連絡先、住所(郵便番号必)メッセージで送ってください。ご応募いただいたすべての方々に深く感謝します〜♡

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 北祖平統、”南北不…

3月 8th, 2013

2013年03月08日の投稿

韓国語の原文

北 조평통, “남북 불가침 합의 무효화”… 북한이 유엔 대북제재 결의와 관련해 남북 불가침 합의를 전면 무효화하고 판문점 직통전화를 단절하겠다고 밝혔습니다. http://t.co/q0jZY0DvKq

日本語訳

北祖平統、”南北不可侵合意無効”…北朝鮮が国連の対北制裁決議に関連して、南北不可侵合意を全面無効にして板門店直通電話を断絶すると発表しました。http://t.co/q0jZY0DvKq

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!