Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ オンライン”忘れら…

3月 10th, 2013

2013年03月10日の投稿

韓国語の原文

온라인 ‘잊혀질 권리’ 되찾을 수 있나?…인터넷 검색시 노출을 원하지 않았던 개인정보가 검색되기도 하는데요. 이와같은 인터넷 공간의 부작용 때문에, 이른바 ‘잊혀질 권리’가 필요하다는 목소리가 커지고 있습니다. http://t.co/gw858SB1nY

日本語訳

オンライン”忘れられる権利”を取り戻すことができますか?…インターネット検索時の露出を望まなかった個人情報が検索されることもしますよ。このようなインターネット空間の副作用のために、いわゆる”忘れられる権利”が必要だという声が高まっています。http://t.co/gw858SB1nY

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。日曜…

3月 10th, 2013

2013年03月10日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 일요일인 오늘(10)은 외출하실 때 따뜻한 옷차림 하셔야겠는데요. 오늘 한낮에는 서울 5도에 머무는 등 어제보다 무려 19도 가량이나 기온이 떨어지겠습니다. http://t.co/sIc1q4Dm8F http://t.co/R7k7CMdpt6

日本語訳

こんにちは。日曜日の今日(10)は外出する時、暖かい服装が必要ゲトヌンデね。今日昼にはソウル5度にとどまるなど、昨日よりもなんと19度ほども気温が落ちいたします。http://t.co/sIc1q4Dm8Fhttp://t.co/R7k7CMdpt6

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @L_syhoトゥチンさ…

3月 10th, 2013

2013年03月10日の投稿

韓国語の原文

@L_syho 트친님 다시 한 번 쪽지 보내보세여 ㅜㅅㅠ

日本語訳

@L_syhoトゥチンさん、もう一度メッセージ送信ボセヨㅜㅅㅠ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュース9]▶北”国…

3月 10th, 2013

2013年03月10日の投稿

韓国語の原文

[뉴스9] ▶北 “유엔 결의 배격…핵보유 영구화” http://t.co/NUZgGEpyBu ▶“북한 전시 분위기”…해외여행 금지 http://t.co/n1KyHDYMFa ▶정부출범 2주…정치 ‘실종’ http://t.co/YuRUMqL3gl …外

日本語訳

[ニュース9]▶北”国連決議排撃…核保有恒久化”http://t.co/NUZgGEpyBu▶”北朝鮮の展示の雰囲気”…海外旅行禁止http://t.co/n1KyHDYMFa▶政府発足2週間…政治”失踪”http://t.co/YuRUMqL3gl…外

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @mobileSLr@dmswn5…

3月 10th, 2013

2013年03月10日の投稿

韓国語の原文

@mobileSLr @dmswn5705_1016 트친님 쪽지로 참석 희망인원, 연락처, 서명 보내주세요^.^

日本語訳

@mobileSLr@dmswn5705_1016トゥチン様メモに参加希望人数、連絡先、署名送ってください^^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ “予見された事態”…

3月 9th, 2013

2013年03月09日の投稿

韓国語の原文

‘예견된 사태’, KBL 미온대처 도마…프로농구 승부조작은 농구계의 도덕불감증이 빚어낸 예고된 비극이었는데요. 위기속에서도 프로농구연맹은 대책도 내놓지 못하고 있습니다. http://t.co/2vMz5ZM6qv http://t.co/mzoJ9wKMh0

日本語訳

“予見された事態”、KBL魅音取り組みまな板…プロバスケットボール勝負操作はバスケットボール界の道徳不感症がもたらした予告された悲劇だったんです。危機の中でもプロバスケットボール連盟は、対策も出さずにいます。http://t.co/2vMz5ZM6qvhttp://t.co/mzoJ9wKMh0

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ シンプル筋肉痛に…

3月 9th, 2013

2013年03月09日の投稿

韓国語の原文

단순 근육통으로 생각해 방치했다가 허리는 물론 목도 움직이지 못할 정도로 뻣뻣하게 굳어버리는 강직성 척추염! 오늘의 【 #생로병사의비밀 】에서는 강직성 척추염의 증상과 병의 진행을 늦추는 방법을 알아봅니다.

http://t.co/0baVzB6HcA

日本語訳

シンプル筋肉痛に思って放置したが、腰はもちろん、首も動かないほど堅く固まってしまう強直性脊椎炎!今日の【#生老病死の秘密】は強直性脊椎炎の症状と病気の進行を遅らせる方法を説明します。http://t.co/0baVzB6HcA

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 明日の気温急落肌…

3月 9th, 2013

2013年03月09日の投稿

韓国語の原文

내일 기온 급락 쌀쌀…일요일인 내일 찬 바람이 불면서 기온이 크게 떨어져 쌀쌀해지겠는데요. 아침 서울 0도 등 전국이 -4~11도로 오늘보다 5~6도 정도 낮겠습니다. http://t.co/mJaacj1JXU

日本語訳

明日の気温急落肌寒い…日曜日の明​​日冷たい風が吹いて気温が大きく離れて肌寒くなるであろうたんです。朝、ソウル0度など、全国の-4〜11度、今日より5〜6度低くいたします。http://t.co/mJaacj1JXU

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @esther91eoメッセ…

3月 9th, 2013

2013年03月09日の投稿

韓国語の原文

@esther91eo 쪽지로 참가 희망인원, 성함, 연락처 보내주세요^^

日本語訳

@esther91eoメッセージで参加希望人数、お名前、連絡先送ってください^^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 西海岸·内陸部は、…

3月 9th, 2013

2013年03月09日の投稿

韓国語の原文

서해안·내륙, 미세먼지 평소 2~3배…서해안과 일부내륙지역의 미세먼지가 평소보다 2~3배 높아 노약자·호흡기 질환자의 주의가 요구되는데요. 기상청은 내일까지 계속될 것이며 건강관리에 유의할 것을 당부했습니다. http://t.co/xSW7zvqVKT

日本語訳

西海岸·内陸部は、微細なホコリ普段2〜3倍…西海岸と一部内陸地域の微細粉塵が通常より2〜3倍高く高齢者·呼吸器疾患の注意が必要になりますが。気象庁は、明日まで続くはずであり、健康管理に留意するよう呼びかけました。http://t.co/xSW7zvqVKT

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!