Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 昼食の際に食卓の…

3月 13th, 2013

2013年03月13日の投稿

韓国語の原文

점심식사 하실때 밥상 위에 국 있으셨나요? 우리 국민의 하루 나트륨 섭취량이 세계보건기구 WHO 권고량의 2배를 넘자 보건 당국이 나트륨 섭취 줄이기에 나섰습니다. http://t.co/DF8atkQFPo http://t.co/ZjG51mFnpP

日本語訳

昼食の際に食卓の上に国がありましたか?私たち国民の一日のナトリウム摂取量が世界保健機構WHO勧告量の2倍を越えよう保健当局がナトリウム摂取を減らすに乗り出しました。http://t.co/DF8atkQFPohttp://t.co/ZjG51mFnpP

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 新しい月火ドラマ…

3月 13th, 2013

2013年03月13日の投稿

韓国語の原文

새 월화드라마【 #직장의신 】정유미와 전혜빈 씨입니다. 두 사람은 함께 입사한 신입사원이지만 극과 극으로 갈리는 상반된 캐릭터로 등장 극의 재미를 더할 예정이랍니다. 4월 1일 2TV 방송. http://t.co/8RxqznOEz4

日本語訳

新しい月火ドラマ【#職場の新】チョン·ユミとチョン·ヘビンさんです。二人は一緒に入社した新入社員だが、極と極で変わる相反したキャラクターとして登場、ドラマの面白みを増す予定です。4月1日2TV放送。http://t.co/8RxqznOEz4

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [職場の新]4月1日…

3月 13th, 2013

2013年03月13日の投稿

韓国語の原文

[직장의신] 4월 1일 첫방송! kbs 새 월화드라마 직장의신 티저 홈페이지가 오픈되었습니다. http://t.co/1QtuZafDfR

日本語訳

[職場の新]4月1日初放送!kbs新月火ドラマ職場の新ティーザーホームページがオープンしました。http://t.co/1QtuZafDfR

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [正しい言葉きれい…

3月 13th, 2013

2013年03月13日の投稿

韓国語の原文

[바른말 고운말] ▶연년생(O) 연연생(X) ▶년도(年度) : 일정한 기간 단위로서의 그해 / 연도(年度) : 사무나 회계 결산 따위의 처리를 위해 편의상 구분한 일년 동안의 기간 또는 그해 http://t.co/Rcqbm325PH

日本語訳

[正しい言葉きれいな言葉]▶年子(O)こだわる生(X)▶年度(年度):一定の期間単位として、その年の/年(年度):事務や会計決算などの処理のために便宜上区分した一年の間の期間または同年http://t.co/Rcqbm325PH

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]全国の小·中…

3月 13th, 2013

2013年03月13日の投稿

韓国語の原文

[알림] 전국 초·중·고등학교 및 전국 공공기관에 독도 영상을 보급하는 KBS 독도 실시간 영상 보급 관련 법률안이 지난해 10월 발의되어 국회 상정을 기다리고 있습니다. 법안이 통과될 수 있도록 여러분들의 많은 관심과 성원 부탁드립니다.

日本語訳

[通知]全国の小·中·高等学校および全国の公共機関に独島映像を普及するKBS独島リアルタイム映像の普及に関連法案が昨年10月に発議され、国会上程を待っています。法案が通過できるように皆さんの多くの関心と声援をお願いいたします。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 博士学位論文盗作…

3月 13th, 2013

2013年03月13日の投稿

韓国語の原文

박사학위 논문표절 논란을 겪었던 방송문화진흥회 김재우 이사장이 오늘(13) 사직서를 제출했습니다. 김 이사장은 이번 사퇴는 논문표절과 관계된 도덕성 문제보다 정치권의 이념공방 탓이라는 의견을 밝히기도했습니다. http://t.co/KTya5Ks3n7

日本語訳

博士学位論文盗作論議を体験した放送文化振興会キム·ジェウ理事長が、今日(13)辞表を提出しました。金理事長は、今回の辞任は論文盗作と関係道徳性の問題よりも、政界の理念攻防のせいだという意見を明らかにしました。http://t.co/KTya5Ks3n7

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ KBSホームページ改…

3月 13th, 2013

2013年03月13日の投稿

韓国語の原文

KBS 홈페이지 개편 축하 이벤트가 진행 중입니다. 축하 댓글 달고 추첨을 통해 선물도 받으세요. 응모는 이곳 ☞ http://t.co/4vSlSblo2m http://t.co/rid1TE290G

日本語訳

KBSホームページ改編祝いイベントが進行中です。お祝いコメントつけて抽選でプレゼントも取得します。応募はこちら☞http://t.co/4vSlSblo2mhttp://t.co/rid1TE290G

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [視聴者情報提供ニ…

3月 13th, 2013

2013年03月13日の投稿

韓国語の原文

[시청자 제보 뉴스] 오늘(13일) 오전 7시반쯤 지하철 1호선 제물포 역에서 50대로 추정되는 신원 미상의 여성이 진입하던 열차에 뛰어들어 숨졌습니다. 이 사고로 지하철 운행이 30여 분간 중단됐습니다. http://t.co/qaoomhfOER

日本語訳

[視聴者情報提供ニュース]今日(13日)午前7時半ごろ、地下鉄1号線済物浦駅から50台と推定される身元不明の女性が進入した列車に飛び込んで息ました。この事故で地下鉄の運行が30分間中断されました。http://t.co/qaoomhfOER

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @pochimi0628この…

3月 13th, 2013

2013年03月13日の投稿

韓国語の原文

@pochimi0628 요즘 날씨가 변덕이 심하네요. 감기 조심하시고 오늘도 좋은 일만 가득하시길 바래요!

日本語訳

@pochimi0628このごろ天気がひどく気まぐれですね。風邪気をつけて今日もいいことばかりでいっぱいになってほしい

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [海外の証券市場]…

3月 13th, 2013

2013年03月13日の投稿

韓国語の原文

[해외증시] 뉴욕증시, 다우지수 6거래일째 최고치 경신. 다우존스, 만 4,450.06으로 거래 마감. 스탠더드 앤드 푸어스 500, 3.74포인트 내린 1552.48로 마감. 나스닥도 10.55포인트 하락. http://t.co/RJ9FbIwxOx

日本語訳

[海外の証券市場]ニューヨーク株式市場、ダウ6取引日目の最高値更新。ダウ·ジョーンズ、万4,450.06で取引終了。スタンダード&プアーズ500、3.74ポイント下げた1552.48で取引を終え。ナスダックも10.55ポイント下落した。http://t.co/RJ9FbIwxOx

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!