Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 検察は、外換銀行…

3月 19th, 2013

2013年03月19日の投稿

韓国語の原文

검찰, 외환은행 본점 압수수색…검찰은 외환은행이 중소기업들을 대상으로 한 대출과정에서, 금리 약정 등과 관련해서 불공정행위를 통해 부당이득을 취한 의혹이 제기돼 수사에 착수한 것으로 알려졌습니다. http://t.co/KKmmT7c0cB

日本語訳

検察は、外換銀行本店家宅捜索…検察は外換銀行が中小企業を対象とした貸付の過程で、金利約定などと関連して不公正な行為によって不当利得を取った疑惑が提起されて捜査に着手したことが分かりました。http://t.co/KKmmT7c0cB

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]全国の小·中…

3月 19th, 2013

2013年03月19日の投稿

韓国語の原文

[알림] 전국 초·중·고등학교 및 전국 공공기관에 독도 영상을 보급하는 KBS 독도 실시간 영상 보급 관련 법률안이 지난해 10월 발의되어 국회 상정을 기다리고 있습니다. 법안이 통과될 수 있도록 여러분들의 많은 관심과 성원 부탁드립니다.

日本語訳

[通知]全国の小·中·高等学校および全国の公共機関に独島映像を普及するKBS独島リアルタイム映像の普及に関連法案が昨年10月に発議され、国会上程を待っています。法案が通過できるように皆さんの多くの関心と声援をお願いいたします。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ “分別がないパパ”…

3月 19th, 2013

2013年03月19日の投稿

韓国語の原文

‘철없는 아빠’의 아들 납치 자작극…세 살배기 아이가 괴한들에게 납치됐는데요. 괴한들은 아이의 할머니에게 2억원을 요구했다가 붙잡혔습니다. 그런데 이 사건, 아이의 아버지가 벌인 자작극으로 드러났습니다. http://t.co/4bhwVaS4pZ

日本語訳

“分別がないパパ”の息子誘拐自作劇…3歳の子供が暴漢に拉致されたんです。暴漢たちは子供の祖母に2億ウォンを要求したがつかまりました。ところでこの事件、子供の父親が行った自作劇で明らかになった。http://t.co/4bhwVaS4pZ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @pochimi0628え〜…

3月 19th, 2013

2013年03月19日の投稿

韓国語の原文

@pochimi0628 네~ 오늘은 날이 흐리네요! 황사 조심하시고 즐거운 하루 보내시기를 바랍니다.

日本語訳

@pochimi0628え〜今日は日が曇ってますね!黄砂気をつけて楽しい一日をお過ごしと思います。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 4大河川事業区間で…

3月 19th, 2013

2013年03月19日の投稿

韓国語の原文

4대강 사업 구간인 남한강 강천보에서 1km 남짓 떨어진 농경지 주변에 침식 현상이 심해져 농민들의 우려가 커지고 있는데요. 농민들과 환경단체는 4대강 사업으로 인해 빚어진 일이라고 주장하고 있습니다. http://t.co/jZhiLXQvz9

日本語訳

4大河川事業区間である南漢江川天保から1km余り離れた農地周辺に侵食現象が強まり、農民たちの懸念が高まっています。農民と環境保護団体は、4大河川事業によりもたらされたことだと主張しています。http://t.co/jZhiLXQvz9

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】曇…

3月 19th, 2013

2013年03月19日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】흐린 하늘에 몸도 으슬으슬한 화요일 아침입니다. 오늘 낮에는 비교적 포근한 날이 이어지겠지만 밤부터 강원 북부를 시작으로 중부와 경북 지역에 비가 확대된다고 하니 참고하세요~

日本語訳

【KBS_opening】曇り空に身もぞくぞくした火曜日の朝です。今日の昼には比較的暖かい日が続いてだろうが、夜から江原北部をはじめと中部と慶北地域に雨が拡大されるとしたら参考してください〜

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [海外の証券市場]…

3月 19th, 2013

2013年03月19日の投稿

韓国語の原文

[해외증시] 뉴욕증시, 키프로스 우려에 하락. 다우지수, 지난주 마지막 거래일보다 62.05포인트 떨어진 만 4,452.06에 거래 마감. 나스닥 종합지수, 11.48포인트 내려간 3,237.59 기록. http://t.co/tG28pPTw8N

日本語訳

[海外の証券市場]ニューヨーク証券取引所、キプロス懸念に下落。ダウ指数は、先週最後の取引日より62.05ポイント下落したが、4,452.06で取引終了。ナスダック総合指数は、11.48ポイント下がった3,237.59記録。http://t.co/tG28pPTw8N

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#広告の天才イ…

3月 19th, 2013

2013年03月19日の投稿

韓国語の原文

【 #광고천재이태백 】13회 예고▶ 백 회장의 압박으로 자이언츠는 풍비박산의 위기에 처하고… 이를 지켜보던 지윤은 결국 모두를 위해 자이언츠를 떠나기로 하는데! http://t.co/YS5vBzwCf4

日本語訳

【#広告の天才イテベク】第13回予告▶バック会長の圧迫にジャイアンツはプンビバクサンの危機に処して…これを見守ったジユンは、最終的に皆のためにジャイアンツを去ることにする!http://t.co/YS5vBzwCf4

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ハンマンス公正取…

3月 18th, 2013

2013年03月18日の投稿

韓国語の原文

한만수 공정거래위원장 내정자의 재산이 100억원이 넘는 것으로 드러났습니다. 재산은 대부분 김앤장 등에서 변호사 수임료 등으로 벌어들였고 주로 은행 정기예금과 머니마켓펀드 등으로 관리한 것으로 전해졌습니다. http://t.co/syBAZuw62h

日本語訳

ハンマンス公正取引委員長内定者の財産が100億ウォンを越えるものと分かりました。財産はほとんどギムエンザングなどで弁護士費用などで稼いだ主に銀行の定期預金とマネー·マーケット·ファンド等で管理したと伝えられた。http://t.co/syBAZuw62h

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#一抹の純正】2…

3月 18th, 2013

2013年03月18日の投稿

韓国語の原文

【 #일말의순정 】21회 예고▶ 반찬이나 줄 겸 들린 정우네 집에서 여자 스타킹을 발견하는 기선! 한편 순정은 필독이 좋아하는 사람이 자신이라는 사실을 알고는 필독을 피하는데… http://t.co/gMLolUegpE

日本語訳

【#一抹の純正】21回予告▶おかずや行兼聞こえたジョンウの家で女性のストッキングを発見する汽船!一方、純正は必読の好きな人が自分という事実を知っては必読の血が…http://t.co/gMLolUegpE

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!