Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ [通知]小·中·高等…

4月 26th, 2013

2013年04月26日の投稿

韓国語の原文

[알림] 초중고등학교 및 공공기관에 독도 영상을 보급하는 KBS 독도 실시간 영상보급 관련 법률안이 지난해 발의되어 국회 상정을 기다리고 있습니다. 법안이 통과될 수 있도록 많은 관심과 성원 부탁드립니다. http://t.co/JmD9Yllq5B

日本語訳

[通知]小·中·高等学校および公共機関の独島映像を補給するKBS独島ライブ映像普及関連法案が昨年発され、国会上程をお待ちしております。法案が通過することができるように多くの関心と声援をお願いします。http://t.co/JmD9Yllq5B

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュース9を再表…

4月 26th, 2013

2013年04月26日の投稿

韓国語の原文

[뉴스9 다시보기] 큰병원을 찾아 서울로 온 암환자들의 수술이 지연되는 경우가 많다고 하는데요. 정부는 거주지내 치료를 받을 수 있도록 12개 지역암센터를 운영중입니다. http://t.co/LpRgRa6vhP http://t.co/KfZO9ClZ5r

日本語訳

[ニュース9を再表示]大規模な病院を探してソウルに来た癌患者の手術が遅れている場合が多いんです。政府は、居住地内治療を受けられるように12の地域がんセンターを運営しています。http://t.co/LpRgRa6vhPhttp://t.co/KfZO9ClZ5r

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]英エドゥン…

4月 26th, 2013

2013年04月26日の投稿

韓国語の原文

[알림] 英 애든버러 프린지 페스티벌에 설 주인공은 누구? 7월 방송되는 국악 인재 양성 프로젝트【K-SORI 악동】에 참여할 국악인을 모집합니다. 참여하기>> http://t.co/qYp7lvFF5l http://t.co/w7vvSnsRtS

日本語訳

[通知]英エドゥンバラフリンジフェスティバルに立つ主人公は誰ですか?7月に放送される国楽人材育成プロジェクト【K-SORI悪童】に参加する国楽人を募集しています。参加する>>http://t.co/qYp7lvFF5lhttp://t.co/w7vvSnsRtS

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ デパートの服販売…

4月 26th, 2013

2013年04月26日の投稿

韓国語の原文

백화점 의류 판매원이 스스로 목숨을 끊으면서 백화점측이 영업 실적을 강요해 괴롭다는 유서를 남겼습니다. 다른 백화점들도 실적을 강요하고 있다는 증언이 잇따르고 있습니다. http://t.co/beBfCLNqaL http://t.co/NhXsWi4t6J

日本語訳

デパートの服販売員が自ら命を壊してデパート側が営業実績を強要して苦しいの歴史を残しました。他のデパートも実績を強要しているという証言が相次いでいます。http://t.co/beBfCLNqaLhttp://t.co/NhXsWi4t6J

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】金…

4月 26th, 2013

2013年04月26日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】금요일 아침 힘차게 출발하셨나요? 오늘도 중부와 경북에 약한 비가 예고되어 있네요. 며칠간 볼수 없었던 맑은 하늘은 일요일부터 볼 수 있다고 하니까요, 마음만은 푸르게! 상쾌한 하루 되세요.

日本語訳

【KBS_opening】金曜日の朝勢いよく出発ましたか?今日も中央と慶北に弱い雨が予告されていますね。数日間見られなかっ澄んだ空は、日曜日から見ることができているといいますし、心だけは青く!爽やかな一日を。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。今日…

4月 26th, 2013

2013年04月26日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 오늘(26일) 전국에 구름이 많겠고 오후에 중부지방과 경북에는 5mm 미만의 비가 오는 곳이 있겠습니다. 낮 기온은 서울이 16도 등 전국이 13도에서 20도로 어제와 비슷하거나 조금 높겠습니다. http://t.co/JakG4U2j9o

日本語訳

こんにちは。今日(26日)、全国に雲がマンゲトゴ午後に中部と慶北には、5mm未満の雨が降るところが言えます。日中の気温はソウルが16度など、全国の13度から20度昨日と同じか少し高いいたします。http://t.co/JakG4U2j9o

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 'モクバンの対…

4月 26th, 2013

2013年04月26日の投稿

韓国語の原文

‘먹방의 대가’ 5인방 김준현, 김신영, 허각, 김성은, 박수진이【 #해피투게더 】에 떴다! 먹기 위해 살고, 먹기 위해 숨 쉬는 먹방 스타들의 식탐 토크 대결은 오늘 밤 11시 20분 2TV에서 방송됩니다. http://t.co/vhW359ARuV

日本語訳

'モクバンの対価”5人衆キム·ジュンヒョン、キム·シニョン、ホガク、キム·ソンウン、パク·スジンが【#ハッピートゥゲザー】に浮かんだ!食べるために生きる、食べるために息をモクバンスターたちの食い意地トーク対決は、今夜11時20分2TVで放送されます。http://t.co/vhW359ARuV

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 世界、日本にただ1…

4月 26th, 2013

2013年04月26日の投稿

韓国語の原文

전 세계 일본에 단 1종이 서식하는 것으로 알려진 희귀 곤충 ‘아까보시곱추털보톡토기’가 우리나라에서도 확인됐습니다. 환경곤충자원으로 활용할 수 있을 것으로 기대됩니다. http://t.co/UqEC8r2ecF http://t.co/BBJkRkekfk

日本語訳

世界、日本にただ1種が生息することで知られている珍しい昆虫”さっきご覧ゴプチュトルボトクトギ'が韓国でも確認されました。環境昆虫資源として活用できる​​ものと期待されます。http://t.co/UqEC8r2ecFhttp://t.co/BBJkRkekfk

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#KBSパノラマ】…

4月 26th, 2013

2013年04月26日の投稿

韓国語の原文

【 #KBS파노라마 】에서는 김정은 체제 1년을 맞아 국제사회와 동북아 정세를 흔들고 있는 ‘김정은’의 의도는 과연 무엇인지 향후 정세와 해법을 심층 분석합니다. 오늘 밤 10시 1TV. http://t.co/j4W3cc0tWH

日本語訳

【#KBSパノラマ】は金正恩体制1年を迎え、国際社会と北東アジア情勢を振っている'キム·ジョンウン'の意図は果たして何なのか、今後の情勢と解決策を徹底的に分析します。今日の夜10時1TV。http://t.co/j4W3cc0tWH

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ バングラデシュ首…

4月 25th, 2013

2013年04月25日の投稿

韓国語の原文

방글라데시 수도 다카 외곽에서 발생한 건물 붕괴 사고의 사망자수가 175명으로 늘었습니다. 구조 작업 관계자는 “여전히 많은 사람들이 건물 잔해에 깔려있어 사망자가 계속 늘어날 것”이라고 전했습니다. http://t.co/rmvAVIt09A

日本語訳

バングラデシュ首都ダッカ郊外で発生した建物の崩壊事故の死者数が175人に増えました。救助作業の関係者は”まだ多くの人々が瓦礫の下敷きにいる死者がさらに増えるだろう”と伝えました。http://t.co/rmvAVIt09A

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!