Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 【KBS_opening】旅…

4月 27th, 2013

2013年04月27日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】 여행이 떠나고 싶어지는 4월의 주말 아침!【 #걸어서세계속으로 】가 아름다운 탱고의 선율이 흐르는 아르헨티나의 풍요와 낭만의 현장으로 안내합니다. 잠시 뒤 9시 40분, KBS1 방송 http://t.co/M1iYZ5dUUu

日本語訳

【KBS_opening】旅行が出たくなる4月の週末の朝!【#は徒歩で世界の中で】が美しいタンゴの旋律が流れるアルゼンチンの豊かさとロマンの現場に案内します。しばらくして、9時40分、KBS1放送http://t.co/M1iYZ5dUUu

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。今日…

4月 27th, 2013

2013年04月27日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 오늘(27일)은 낮에 충남 서해안지역부터 비가 시작돼, 오후에는 경기 남부와 충청, 남부지방에 비가 내리겠는데요. 낮 기온은 서울이 17도 등 전국이 13도에서 21도로 어제와 비슷하겠습니다. http://t.co/WoTvXw3pLj

日本語訳

こんにちは。今日(27日)は、日中に忠南西海岸から雨が降り始めて、午後には京畿南部と忠清、南部地方に雨が降りつもりなんですよね。日中の気温はソウルが17度など、全国の13度から21道路昨日と似ています。http://t.co/WoTvXw3pLj

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#愛と戦争】妻…

4月 27th, 2013

2013年04月27日の投稿

韓国語の原文

【 #사랑과전쟁 】아내보다 가까운 그녀▶ 회사업무로 늘 바쁘고 피곤한 남편인 철우가 안쓰러우면서도 서운함을 느끼는 소정. 한편 승진을 위해 상사 가희와 친분을 쌓는 철우는 그녀에게 점점 호감을 느끼는데… http://t.co/pq1b3TJTvN

日本語訳

【#愛と戦争】妻より近い彼女▶会社の業務で、いつも忙しくて疲れた夫のチョルオが使わないロマンながらも物足りなさを感じる所定。一方、昇進のために上司歌姫と親しくなるチョルオは彼女にますます好感を感じるの…http://t.co/pq1b3TJTvN

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 法務部は5月から乗…

4月 26th, 2013

2013年04月26日の投稿

韓国語の原文

법무부는 5월부터 ‘환승 관광 외국인 무사증 입국 프로그램’을 시행한다고 밝혔습니다. 인천·김해 국제공항을 통해 제3국이나 제주도로 가는 외국인 환승객들은 비자없이 72시간 동안 국내입국이 가능해집니다. http://t.co/kaBob67Wvb

日本語訳

法務部は5月から乗り換え観光外国人無査証入国のプログラム”を実施すると明らかにした。仁川(インチョン)·金海国際空港に第3国や済州島への外国人の乗り継ぎ客は、ビザなしで72時間の間、国内入国が可能となります。http://t.co/kaBob67Wvb

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#世界はおいし…

4月 26th, 2013

2013年04月26日の投稿

韓国語の原文

【 #세상은맛있다 】세계인들이 사랑하는 태국 음식! 그중에서도 태국인들에게 최고의 요리로 손꼽히는 ‘쏨땀’의 무궁무진한 맛의 세계로 안내합니다. 오늘 저녁 8시 20분, KBS2 채★널★고★정 http://t.co/VpQ5ONe0PM

日本語訳

【#世界はおいしい】世界の人々が愛するタイ料理!その中でもタイ人に最高の料理に数えられる”ソムタム”の無尽蔵な味の世界へご案内します。今日の夜8時20分、KBS2まま★板★と★情報http://t.co/VpQ5ONe0PM

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 賞味期限が過ぎた…

4月 26th, 2013

2013年04月26日の投稿

韓国語の原文

유통기한이 지난 닭을 대량 판매한 닭 가공업체가 적발됐습니다. 이들은 지난 4년간 30만 마리의 불량 닭을 팔아 50억 원의 부당이득을 취한 것으로 전해졌습니다. http://t.co/aDmItM12OB http://t.co/079bU7w1fM

日本語訳

賞味期限が過ぎた鶏を大量販売した鶏の加工業者が摘発されました。これらは、過去4年間で30万頭の悪い鶏を売って50億ウォンの不当利得を取ったと伝えられました。http://t.co/aDmItM12OBhttp://t.co/079bU7w1fM

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#一抹の純正】4…

4月 26th, 2013

2013年04月26日の投稿

韓国語の原文

【 #일말의순정 】 49회 예고▶ 선미를 졸라 자전거를 하나 장만한 기선. 하얗고 예쁜 게 마음에 쏙 들어 흰둥이라 이름도 지어주고 복장까지 세팅완료를 하고 열심히 타고 다니던 중 결국 일이 터지는데… http://t.co/AUWFbwyIy5

日本語訳

【#一抹の純正】49回予告▶船尾をおねだり自転車のいずれかを取得した汽船。白くてきれいなのが気にすっぽり入りクラッカーと名も建ててドレスまでセッティング完了をして熱心に乗って通っていた中、最終的に仕事が破裂たが…http://t.co/AUWFbwyIy5

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 北朝鮮は、我々の…

4月 26th, 2013

2013年04月26日の投稿

韓国語の原文

북한은 우리 정부의 개성공단 실무회담 제의를 비난하면서 “남한이 계속 사태 악화를 의도한다면 북한이 먼저 중대조치를 취할 수 있다”고 밝혔습니다. 또 “남한이 한반도를 전쟁국면에 몰아 넣었다”고 주장했습니다. http://t.co/WqjdHX45uo

日本語訳

北朝鮮は、我々の政府の開城工業団地実務会談提案を非難し、”韓国がずっと事態悪化を意図した場合、北朝鮮が先に重大な措置を取ることができる”と明らかにした。また、”韓国が韓半島を戦争局面に追い込んだ”と主張しました。http://t.co/WqjdHX45uo

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ カメラに向かって…

4月 26th, 2013

2013年04月26日の投稿

韓国語の原文

카메라를 향해 카리스마 애교를 날리는 김혜수 씨와 춤바람 난 이희준 씨?! 보기만 해도 행복 바이러스가 팍팍 전해지는【 #직장의신 】메이킹 TV 구경하세요~ 영상보기>> http://t.co/GVyEiOr5pA http://t.co/0NkNyhl6dz

日本語訳

カメラに向かってカリスマ愛嬌を飛ばすキム·ヘスさんとダンス風私はイ·ヒジュンさん!見るだけで幸せウイルスがどんどん伝わる【#職場の新】メイキングTV見てください〜映像を見る>>http://t.co/GVyEiOr5pAhttp://t.co/0NkNyhl6dz

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [KBSニュース速報]…

4月 26th, 2013

2013年04月26日の投稿

韓国語の原文

[KBS 뉴스속보] 박 대통령, 오후 3시 외교안보장관회의 소집 “개성공단 향후 진로 등 논의”

日本語訳

[KBSニュース速報]朴大統領、午後3時外交安保長官会議を開く”開城工団の今後の進路など議論”

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!