Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 永久賃貸マンショ…

4月 28th, 2013

2013年04月28日の投稿

韓国語の原文

영구임대아파트 주민의 75%가 우울증을 겪고있고, 알코올 의존 비율도 절반이 넘는 등 정신건강 문제가 심각한데요. 상담 인력은 단 1명, 도움의 손길은 멀기만 합니다.
http://t.co/Z2Asc7vW70 http://t.co/w6NH58n1PV

日本語訳

永久賃貸マンションの住民の75%がうつ病を経験しており、アルコール依存症の割合も半数を超えるなど、精神衛生上の問題が深刻なんです。相談者はただ1人、救いの手は遠いだけです。http://t.co/Z2Asc7vW70http://t.co/w6NH58n1PV

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは今日南…

4月 28th, 2013

2013年04月28日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요 오늘 남부지방은 비 예보가 있습니다. 호남·경남엔 5mm 안팎의 비가 내리다가 밤에 그치겠는데요. 오후한때 경기·강원북부지역엔 비가 조금 오는 곳이 있겠습니다.http://t.co/Vgm4RWCtZO http://t.co/lh5NnvVk5Y

日本語訳

こんにちは今日南部地方は雨の予報があります。湖南省·慶円5mm前後の雨が降りるが、夜には、やり直したんです。午後一時競技·江原北部地域には雨が少し降るところが言えます。http://t.co/Vgm4RWCtZOhttp://t.co/lh5NnvVk5Y

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 日曜日の明​​日(2…

4月 27th, 2013

2013年04月27日の投稿

韓国語の原文

일요일인 내일(28일)도 오후 한때 서울, 경기와 강원 영서지역에는 5mm 미만의 비가 오겠는데요. 아침 기온은 오늘보다 조금 높겠고, 낮 기온도 전국이 17도에서 25도로 오늘보다 3도가량 높겠습니다. http://t.co/5cyOEcbjOG

日本語訳

日曜日の明​​日(28日)も午後一時、ソウル、京畿と江原嶺西地域には、5mm未満の雨が降るでしょましたが。朝の気温は今日よりも少し高くなくて、日中の気温も全国が17度から25度今日より3度ほど高くていただきます。http://t.co/5cyOEcbjOG

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#最高だ李】15…

4月 27th, 2013

2013年04月27日の投稿

韓国語の原文

【 #최고다이순신 】15회 예고▶ 정애는 친딸도 알아보지 못하는 미령이 어이없고, 순신을 찾아가 연기와 자신중 하나를 택하라 하지만 순신은 오디션을 볼 때 까지만 기다려 달라고 하는데… http://t.co/AABMnYLakQ

日本語訳

【#最高だ李】15回予告▶ジョンエは、実の娘でも気づかない美玲がちょっとなく、スンシンを訪ね演技と彼のいずれかを選びなさいしかしスンシンはオーディションを見たときまで待ってくれと言う…http://t.co/AABMnYLakQ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 今日の夕方6時15分…

4月 27th, 2013

2013年04月27日の投稿

韓国語の原文

오늘 저녁 6시 15분【 #불후의명곡 】이문세 편 ★정성화, 바다, 김태우, 이정, JK 김동욱, 문명진, 박재범, 포맨, 허각, 나래, 스피카 ★ 출연 http://t.co/KYJaQRdtSj

日本語訳

今日の夕方6時15分【#不朽の名曲】イ·ムンセ編★チョン·ソンファ、海、キム·テウ、イ·ジョン、JKキム·ドンウク、ムン·ミョンジン、パク·ジェボム、フォアマン、ホガク、翼、スピーカー★出演http://t.co/KYJaQRdtSj

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 冬場の最大電力需…

4月 27th, 2013

2013年04月27日の投稿

韓国語の原文

겨울철 최대전력수요가 4년 연속 여름보다 큰 것으로 집계됐습니다. 이는 에너지원이 급속하게 전력으로 바뀌어 난방용 전력 사용이 급증했기 때문으로 분석됩니다. http://t.co/n5jYy6qIAv

日本語訳

冬場の最大電力需要が4年連続の夏よりも大きいと集計された。これは、エネルギー源が急速に電力に変わって加熱電力使用が急増したためと分析されます。http://t.co/n5jYy6qIAv

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ #このキム【#マ…

4月 27th, 2013

2013年04月27日の投稿

韓国語の原文

#로이킴 【 #맘마미아 】로 지상파 최초출연! 방송에서 그의 ‘엄친아 인증’ 생활기록부도 공개될 예정이라고 하네요~ 4월 28일(일) 오후 5시, KBS2 방송 http://t.co/3JktR8dv6R

日本語訳

#このキム【#マンマ·ミーア】と地上波初出演!放送で彼の'厳親認証”生活記録簿も公開される予定だそうですね〜4月28日(日)午後5時、KBS2放送http://t.co/3JktR8dv6R

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [組織案内]大韓民…

4月 27th, 2013

2013年04月27日の投稿

韓国語の原文

[편성안내] 대한민국에서 만나는 유일한 유러피안 투어, 2013 발렌타인 챔피언십 3라운드 경기가 2시부터 2TV를 통해 생중계됩니다. 골프 팬 여러분들의 많은 성원 부탁드려요. http://t.co/F0y4E4YROd

日本語訳

[組織案内]大韓民国で会う唯一のヨーロピアンツアー、2013バレンタインチャンピオンシップ3ラウンドの試合は2時から2TVを通じて生中継されます。ゴルフファンの皆さんの多くの声援お願い致します。http://t.co/F0y4E4YROd

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 開城工業団地の残…

4月 27th, 2013

2013年04月27日の投稿

韓国語の原文

개성공단 잔류 인원 175명중 전기와 통신 등 지원 인력을 제외한 주재원 127명이, 오늘(27일) 오후 2시부터 귀환할 예정입니다. 한전과 KT 등 나머지 지원 인력들은 다음주 월요일에 돌아옵니다. http://t.co/txCSjHKHpO

日本語訳

開城工業団地の残留人員175命中電気通信などのサポートスタッフを除く駐在員127人、今日(27日)午後2時から帰還する予定です。韓電とKTなど残りのサポート担当者は、次の月曜日に戻ります。http://t.co/txCSjHKHpO

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ “再放送の時間です…

4月 27th, 2013

2013年04月27日の投稿

韓国語の原文

“재방송 시간입니다만” 미스 김 신드롬을 일으키고 있는 김혜수 씨의 눈부신 체육대회 활약을 놓치셨다면 12시부터 릴레이로 이어지는【 #직장의신 】7,8회 재방사수 하세요~ http://t.co/CJrTEZOq4m

日本語訳

“再放送の時間ですが”ミス·キムシンドロームを起こしているキム·ヘスさんの見事な体育大会の活躍を逃すショトダミョン12時からリレーにつながる【#職場の新】7,8回返すのシューティングゲームです〜http://t.co/CJrTEZOq4m

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!