KBSのブログ [人キャスト/人：…
5月 14th, 20132013年05月14日の投稿
韓国語の原文
[천명캐스트/천명:놀이터] [홍역귀*랑] 아저씨, 울 아부지 잡고싶어 그러는 거에요? http://t.co/m8zNqj6FIB
日本語訳
[人キャスト/人：遊び場][はしか耳·ラング]おじさん、ウール父さん保持したいそうですよ？http://t.co/m8zNqj6FIB
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
Archive for the ‘KBS’ Category
KBSのブログ [正しい言葉きれい…
5月 14th, 20132013年05月14日の投稿
韓国語の原文
[바른말 고운말] ▶켕기다(O) 캥기다(X) : 마음속으로 겁이 나고 탈이 날까 불안해하다 ▶까발리다(O) 까발기다(X) : ①껍데기를 벌려 젖히고 속의 것을 드러나게 하다 ②비밀 따위를 속속들이 들추어내다 http://t.co/0oXeemEeGF
日本語訳
[正しい言葉きれいな言葉]▶ケンギダ（O）カンペール待ち（X）：心の中で恐怖が出て乗るが出るのか不安になっている▶顕リーダー（O）顕待ち（X）：①殻を開けて反って中を現われるようにする②秘密などを隅々まで暴き出し出すhttp://t.co/0oXeemEeGF
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ [通知]小·中·高等…
5月 14th, 20132013年05月14日の投稿
韓国語の原文
[알림] 초중고등학교 및 공공기관에 독도 영상을 보급하는 KBS 독도 실시간 영상보급 관련 법률안이 지난해 발의되어 국회 상정을 기다리고 있습니다. 법안이 통과될 수 있도록 많은 관심과 성원 부탁드립니다. http://t.co/JmD9Yllq5B
日本語訳
[通知]小·中·高等学校および公共機関の独島映像を補給するKBS独島ライブ映像普及関連法案が昨年発され、国会上程をお待ちしております。法案が通過することができるように多くの関心と声援をお願いします。http://t.co/JmD9Yllq5B
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 公共企業全体のス…
5月 14th, 20132013年05月14日の投稿
韓国語の原文
공기업 전체 직원의 남녀 성비는 9대 1로, 지난해 공기업이 채용한 남성 신입사원은 여성보다 3배 많은 것으로 집계됐는데요. 대한석탄공사와 여수광양항만공사는 아예 여성 신입사원을 뽑지 않은 것으로 나타났습니다. http://t.co/q5JwD7WzXt
日本語訳
公共企業全体のスタッフの男女の比率は1対1で、昨年、公共企業が新卒採用した男性は女性より3倍のように編集されました。の石炭公社と光子の港湾工事は完全に女性の新入社員を引き出していないことに気づいた。http://t.co/q5JwD7WzXt
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ [イベント]明日（1…
5月 14th, 20132013年05月14日の投稿
韓国語の原文
[이벤트] 내일(15일) 응모 마감! KBS의 한류 종합 매거진 <K-wave>에 실었으면 하는 스타를 추천하시고 선물도 받으세요. 참여하기☞ http://t.co/uOrTb4wAPz http://t.co/AcywDBng70
日本語訳
[イベント]明日（15日）応募締切！KBSの韓流総合マガジン<K-wave>の糸だった場合は、スターを推薦し、贈り物を取得します。参加する-http://t.co/uOrTb4wAPzhttp://t.co/AcywDBng70
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ [メイキングTV]た…
5月 14th, 20132013年05月14日の投稿
韓国語の原文
[메이킹TV] 천명:조선판 도망자 이야기 대본 첫 리딩! http://t.co/gtNA6ybe3y @hellokbs 에서
日本語訳
[メイキングTV]たくさん:北朝鮮版逃亡者物語のシナリオ最初のリーディング！Http://t.co/gtNA6ybe3y@hellokbsで
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ ソウル市事業予算…
5月 14th, 20132013年05月14日の投稿
韓国語の原文
서울시 “사업 예산 시민에게 공개”…서울시가 전 사업의 예산정보를 시민에게 공개하기로 했습니다. 또 예산낭비요소를 찾아내 신고하면 최대 1억원의 성과금을 지급합니다. http://t.co/FXUYHjwhYI http://t.co/h0L11qGRVJ
日本語訳
ソウル市事業予算の市民に公開.からの울시가の前に事業の予算情報を市民に公開することにしました。また、予算の無駄を見つけて報告することで、最大1ウォンは、性能の金を支払います。http://t.co/FXUYHjwhYIhttp://t.co/h0L11qGRVJ
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 【KBS_opening】今…
5月 14th, 20132013年05月14日の投稿
韓国語の原文
【KBS_opening】오늘 아침 기온도 꽤 포근했죠? 어제만큼 따뜻한 날씨가 이어지는 가운데, 서울과 경기 북부 지역 등에 밤사이 비가 조금 내린다고 하네요. 마음까지 화창한 하루 되세요~♪
日本語訳
【KBS_opening】今朝気温もかなり野生馬ですか？昨日と同じくらい暖かい天候が続く中で、ソウルの北区域に夜の間雨が少し下るですね。心に晴れた一日を～♪
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ こんにちは。今日…
5月 14th, 20132013年05月14日の投稿
韓国語の原文
안녕하세요. 오늘(14일)은 전국에 가끔 구름이 많이 끼겠고, 한낮에는 초여름 더위가 계속되겠습니다. 낮 최고기온은 대구 30도, 전주 29도, 서울 26도 등 전국이 20도~30도로 어제와 비슷하겠습니다. http://t.co/uITpDFBrfE
日本語訳
こんにちは。今日（14日）は、全国に時々雲が多くかけなくて、日中は初夏の暑さが続くだろう。日中の最高気温は、大邱30度、全州29度、ソウル26度など全国の20度〜30度昨日と似ています。http://t.co/uITpDFBrfE
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 韓国人1人が中国で…
5月 14th, 20132013年05月14日の投稿
韓国語の原文
한국인 1명이 중국에서 마약관련 범죄를 저지른 혐의로 2심재판에서 사형판결을 받은것으로 전해졌습니다. 중국에서 한국인이 사형위기에 처한것은 2001년 마약관련 혐의로 사형을 집행당한 신모씨 이후 12년만입니다. http://t.co/aMizJSZ4Gr
日本語訳
韓国人1人が中国で麻薬関連の犯罪を犯した容疑で2審で死刑判決を受けたことが伝えられました。中国で韓国人が死刑の危機に瀕したのは2001年麻薬関連の容疑で死刑を執行されたシン某氏から12年ぶりです。http://t.co/aMizJSZ4Gr
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！