Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 国家報勲処が5.18…

5月 16th, 2013

2013年05月16日の投稿

韓国語の原文

국가보훈처가 5.18 민주화운동 기념식 때 ‘임을 위한 행진곡’ 제창을 공식 식순에 포함하지 않기로 결정했는데요. 합창단의 공연을 기본으로 하면서, 참석자는 따라부를 수 있도록 유도한다고 합니다. http://t.co/gKvUC8WtFP

日本語訳

国家報勲処が5.18民主化運動記念式に'のための行進曲”提唱の公式式次第に含まれていないことに決めたんです。合唱団の公演を基本としながら、参加者は従って歌うように誘導するとします。http://t.co/gKvUC8WtFP

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ チェ·ブラム氏は、…

5月 16th, 2013

2013年05月16日の投稿

韓国語の原文

최불암 씨가 이 음식을 먹고 웃지 못한 사연은? 웃으면서 먹으면 함께 먹는 사람이 민망해진다는 음식!【 #한국인의밥상 】오늘 저녁 7시 30분 1TV에서 만나보세요. http://t.co/Fuy15cVern

日本語訳

チェ·ブラム氏は、これらの食品を食べて笑ってなかった理由は?笑いながら食べると一緒に食べる人がきまり悪くなるという食べ物!【#韓国人の食卓】夜7時30分1TVで会いましょう。http://t.co/Fuy15cVern

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 放任児童約210万人…

5月 16th, 2013

2013年05月16日の投稿

韓国語の原文

방임 아동 약 210만 명, 아무도 알지 못했고 알고 싶지 않았던 불편한 현실!【 #KBS파노라마 】가정의 달 기획 2부작 <보이지 않는 아이들-2편. 시골,섬이 되다> 오늘 밤 10시 1TV. http://t.co/GUksnGvw5o

日本語訳

放任児童約210万人、誰も知らなかった知りたくなかった不快な現実!【#KBSパノラマ】家庭の月企画2部作<見えない子供-2編。田舎、島がなる>今日の夜10時1TV。http://t.co/GUksnGvw5o

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [国内証券市場]外…

5月 16th, 2013

2013年05月16日の投稿

韓国語の原文

[국내증시] 외국인·기관 동반 매수로 코스피 나흘째 상승 행진. 어제(15일)보다 15.55 포인트, 0.79% 오른 1,986.81에 마감. 코스닥, 0.41 포인트, 0.07% 오른 566.06 기록. http://t.co/yqDhirXuE6

日本語訳

[国内証券市場]外国人·機関伴う買収にコスピ四日目上昇行進した。昨日(15日)より15.55ポイント、0.79%上がった1,986.81で取引を終え。コスダック、0.41ポイント、0.07%上がった566.06の記録。http://t.co/yqDhirXuE6

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ KOBA2013最終日KBS…

5月 16th, 2013

2013年05月16日の投稿

韓国語の原文

KOBA 2013 마지막날 KBS 부스 앞에서… http://t.co/u0wcxO6i00

日本語訳

KOBA2013最終日KBSブースの前で…http://t.co/u0wcxO6i00

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [正しい言葉きれい…

5月 16th, 2013

2013年05月16日の投稿

韓国語の原文

[바른말 고운말] 귓불(O) 귓볼(X) / 귀이개(O) 귀후비개(X) http://t.co/9Y8shZQJcM

日本語訳

[正しい言葉きれいな言葉]耳たぶ(O)耳たぶ(X)/耳かき(O)、耳かき店(X)http://t.co/9Y8shZQJcM

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]小·中·高等…

5月 16th, 2013

2013年05月16日の投稿

韓国語の原文

[알림] 초중고등학교 및 공공기관에 독도 영상을 보급하는 KBS 독도 실시간 영상보급 관련 법률안이 지난해 발의되어 국회 상정을 기다리고 있습니다. 법안이 통과될 수 있도록 많은 관심과 성원 부탁드립니다. http://t.co/JmD9Yllq5B

日本語訳

[通知]小·中·高等学校および公共機関の独島映像を補給するKBS独島ライブ映像普及関連法案が昨年発され、国会上程をお待ちしております。法案が通過することができるように多くの関心と声援をお願いします。http://t.co/JmD9Yllq5B

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 国立祭のコストの4…

5月 16th, 2013

2013年05月16日の投稿

韓国語の原文

국립대 축제비용 40%가 연예인 섭외비… 지난해 서울대·제주대등 주요국립대의 평균축제비용 1억천6백여만원 중 41%가 연예인섭외에 사용된것으로 조사돼 대학축제에서 연예인 의존현상이 두드러지고있는것으로 분석… http://t.co/vHUTC9VrA2

日本語訳

国立祭のコストの40%が実行者渉外.昨年、ソウル大学・제주대などの主要な国立の平均お祭りの費用は1億千6백여만円のうち41%が有名人の広報のために使用されていることを調査している大学祭で芸能人に依存する現象が顕著であることが分析.http://t.co/vHUTC9VrA2

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @Pochimi0628こち…

5月 16th, 2013

2013年05月16日の投稿

韓国語の原文

@pochimi0628 이곳은 내일부터 연휴가 시작합니다. 그때문인지 오늘 하루가 설레임으로 가득하군요. 오늘 하루도 어제만큼 즐거운 하루가 되세요~.

日本語訳

@Pochimi0628こちらは明日から休暇を開始します。そのため、今日一日スレムでいっぱいです。今日一日も昨日同様に楽しい一日を~。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 南陽市乳事業非正…

5月 16th, 2013

2013年05月16日の投稿

韓国語の原文

남양유업 비정규직32%…식품기업중 가장많아… 대리점에 제품강매파문을 일으킨 남양유업이 비정규직 고용비율도 식품기업중 가장많은것으로 나타났습니다. 다음으로 매일유업18%, 롯데칠성음료가 17%로 뒤를 이었습니다. http://t.co/WLrvV6rp6t

日本語訳

南陽市乳事業非正社員32%.食品企業の中で最も多く.販売店で製品のタカ派のドアを作り出す南陽売春業が非正社員の雇用割合食品企業の中で最も多くのことに気づいた。次に、毎日の成績アップの18%、ロッテ七星飲料が17%と続いていました。http://t.co/WLrvV6rp6t

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!