Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 加給器殺菌剤波が…

5月 17th, 2013

2013年05月17日の投稿

韓国語の原文

가급기 살균제 파동이 발생한 지 2년, 아무런 구제를 받지 못하고 힘겨운 삶을 살아가고 있는 피해자들…【 #취재파일K 】오늘 밤 10시 50분 1TV. ☞ http://t.co/HkaTEb6WA3 http://t.co/0DvIZu6yar

日本語訳

加給器殺菌剤波が発生してから2年、何の救済を受けられずに苦しい生活を生きている被害者たち…【#取材ファイルK】今日の夜10時50分1TV。☞http://t.co/HkaTEb6WA3http://t.co/0DvIZu6yar

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [正しい言葉きれい…

5月 17th, 2013

2013年05月17日の投稿

韓国語の原文

[바른말 고운말] 바꾸어 써야 할 일본어 투 낱말 ▶뗑깡을 부리다 → 생떼를 쓰다 / 억지를 부리다, 뽀록나다 → 들키다 / 탄로 나다 / 드러나다 http://t.co/ZceT8yrvYJ

日本語訳

[正しい言葉きれいな言葉]変えて使わなければなら日本ツー単語▶テンカンを張っ→不当な理由を書く/抑止をそる、ポロク灘→ドゥルキダ/ばれ灘/ドゥロナダhttp://t.co/ZceT8yrvYJ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]小·中·高等…

5月 17th, 2013

2013年05月17日の投稿

韓国語の原文

[알림] 초중고등학교 및 공공기관에 독도 영상을 보급하는 KBS 독도 실시간 영상보급 관련 법률안이 지난해 발의되어 국회 상정을 기다리고 있습니다. 법안이 통과될 수 있도록 많은 관심과 성원 부탁드립니다. http://t.co/JmD9Yllq5B

日本語訳

[通知]小·中·高等学校および公共機関の独島映像を補給するKBS独島ライブ映像普及関連法案が昨年発され、国会上程をお待ちしております。法案が通過することができるように多くの関心と声援をお願いします。http://t.co/JmD9Yllq5B

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [海外証券取引所]…

5月 17th, 2013

2013年05月17日の投稿

韓国語の原文

[해외증시] 뉴욕증시, 미국 연방준비제도의 양적완화 축소·지표부진으로 하락. 다우존스, 전날보다 0.28% 떨어진 15,233.22에 거래 마감. S&P500, 0.50% 내려간 1650.47 기록. 나스닥, 0.18% 낮은 3465.24 기록.

日本語訳

[海外証券取引所]ニューヨーク証券取引所、米国の連邦準備制度システムの量的緩和の縮小・指標の低迷に下落。ダウ・ジョーンズ、前日より0.28%低下する15,233.22の取り引きの閉鎖。S&P500、0.50%下がった1650.47記録。ナスダック、0.18%低い3465.24記録。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 存在の人物である…

5月 17th, 2013

2013年05月17日の投稿

韓国語の原文

실존 인물인 오스트리아의 등반가이자 작가인 ‘하인리히 하러’의 티베트 생활을 담은 실화를 바탕으로 한 영화 <티벳에서의 7년> 장자끄아노 감독/브래드 피트 주연【 #명화극장 】새벽 0시 1TV. http://t.co/QfwAnLBpCa

日本語訳

存在の人物であるオーストリアの登山家であり作家である’ハインリッヒ行く’のチベットの生命の塀は実話を基にした映画<チベットの7年>章자끄あの監督・ブラッド・ピット主演【#名画劇場】朝0時1TV。http://t.co/QfwAnLBpCa

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 花粉のアレルギー…

5月 17th, 2013

2013年05月17日の投稿

韓国語の原文

꽃가루 때문에 알레르기성 결막염을 호소하는 환자가 크게 늘고 있습니다. 환자수도 5년사이 20%나 늘어 지난해만 185만명을 넘었는데요. 자칫 방치할 경우 백내장으로까지 이어질 수 있어 주의가 요구됩니다. http://t.co/wrRSoL03yR

日本語訳

花粉のアレルギー性結膜炎を訴える患者が大幅に増えています。患者が5年間の20%増え、昨年だけで185人を超えました。目先の大火と白内障につながることがあり注意が必要です。http://t.co/wrRSoL03yR

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】世…

5月 17th, 2013

2013年05月17日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】”세상에 희망을 마음에 행복을” 불기2557년 부처님 오신 날 표어 같은 하루 보내세요~.

日本語訳

【KBS_opening】世界に希望を心に幸せを吹く2557年仏へようこそ私のスローガンのような一日を過ごす~。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。今日…

5月 17th, 2013

2013年05月17日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 오늘은 전국이 대체로 맑고 초여름 더위가 이어지겠습니다. 낮 최고기온 전주 28도, 서울·대전 27도, 대구 25도까지 오르겠는데요. 동해안지역은 선선한 동풍의 영향으로 20도 아래에 머물겠습니다. http://t.co/BNlECWkUCy

日本語訳

こんにちは。今日は、国は概ね明確に初夏の暑さが続いていきます。日中の最高気温前週28度、ソウル·大田27度、大邱25度まで上がるつもりなんですよね。東海岸地域は涼しい東風の影響で20度以下にとどまるいたします。http://t.co/BNlECWkUCy

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ メンバーたちの絶…

5月 17th, 2013

2013年05月17日の投稿

韓国語の原文

멤버들의 끊임 없는 폭로전은 물론 각종 루머들까지~ 신화의 깨알같은 토크열전!【 #해피투게더 】오늘 밤 11시 20분 2TV. 본/방/사/수! http://t.co/HN5Jd1ouGc

日本語訳

メンバーたちの絶え間ない暴露戦はもちろん、様々な噂たちまで〜神話のゴマ粒のようなトーク熱戦!【#ハッピートゥゲザー】今日の夜11時20分2TV。この/部屋/社/数!http://t.co/HN5Jd1ouGc

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#人】予告▶員は…

5月 17th, 2013

2013年05月17日の投稿

韓国語の原文

【 #천명 】예고▶원은 덕팔을 살려야한다는 생각에 궐에 잠입해 덕팔을 살리려 애쓰던 중, 덕팔의 숨을 끊으려는 자를 목격하고 충격에 휩싸이는데…오늘 밤 10시 2TV. http://t.co/SGUTm8thYh

日本語訳

【#人】予告▶員はドクパルを生かさなければならないという考えにグォルに潜入してドクパルを生かそうと努めたの、ドクパルの息を切断する者を目の当たりにして衝撃に包まれる…今夜10時2TV。http://t.co/SGUTm8thYh

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!