Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 公共機関従事者67…

5月 23rd, 2013

2013年05月23日の投稿

韓国語の原文

공공기관 종사자 67%, 인천공항 지분매각 반대…조세연구원의 설문조사결과 공공기관 종사자 67%는 정부가 인천공항지분을 지금처럼 100% 유지하고 공항확장사업자금은 부채로 조달한뒤 갚는것이 옳다고 응답했습니다. http://t.co/P26A8nPbNL

日本語訳

公共機関従事者67%、仁川(インチョン)空港売却に反対…租税研究院の調査結果公共機関従事者67%は政府が仁川空港の株式を現在のように100%を維持して空港拡張事業の資金は借金で調達した後、返済するのが正しい答えしました。http://t.co/P26A8nPbNL

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#人】9回予告▶…

5月 23rd, 2013

2013年05月23日の投稿

韓国語の原文

【 #천명 】9회 예고▶ 덕팔의 숨을 끊어놓으면 딸과 도망가게 해주겠단 김치용의 제안을 받고 갈등하는 원. 한편 랑이 궐로 간 데에 의구심을 품은 이정환은 궐문 앞을 주시하는데… http://t.co/IgMXaQebd7

日本語訳

【#人】9回予告▶ドクパルの息を止めておけば娘と逃げるしてゲトダンギムチヨンの提供を受けて葛藤してほしい。一方、股グォルロ間にに疑問を抱いたイ·ジョンファンはグォルムン前を注視する…http://t.co/IgMXaQebd7

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 映画'復讐は私…

5月 22nd, 2013

2013年05月22日の投稿

韓国語の原文

영화 ‘복수는 나의것’이 할리우드에서 리메이크 됩니다. CJ E&M은 영화를 할리우드제작사와 공동제작한다고 밝혔는데요. 이로써 ‘올드보이’ 등을 포함 박감독의 복수3부작 모두 할리우드에서 리메이크되게 됐습니다. http://t.co/fLdZem7uHB

日本語訳

映画'復讐は私の物”がハリウッドでリメイクされます。CJE&Mは、映画をハリウッド製作会社と共同制作すると発表したんです。これで'オールドボーイ'などを含む朴監督の復讐3部作をハリウッドでリメークされることになりました。http://t.co/fLdZem7uHB

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#一抹の純正】…

5月 22nd, 2013

2013年05月22日の投稿

韓国語の原文

【 #일말의순정 】예고▶ 맹장으로 학교에서 쓰러진 선미는 자신을 업고 병원으로 정신없이 달려간 정 선생이 고마우면서도 그 속마음이 궁금한데… http://t.co/w15coirm6B

日本語訳

【#一抹の純正】予告▶盲腸に学校で倒れた船尾は自分を背負って病院に精神なしに走って行った鄭先生がありがたいと言いながらも、その胸の内が気になるが…http://t.co/w15coirm6B

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ '5·18北朝鮮介…

5月 22nd, 2013

2013年05月22日の投稿

韓国語の原文

’5·18 북한 개입설’을 방송한 종합편성채널 TV조선·채널A에 대해 방통위가 심의절차에 착수했습니다. 관계자는 보도교양특위가 프로그램에 대한 심의 의견을 보내오면 다음달쯤 제재수위를 결정할것이라고 말했습니다. http://t.co/DMNdP6UW9E

日本語訳

'5·18北朝鮮介入説'を放送した総合編成チャンネルTV朝鮮·チャンネルAの放送通信委員会が審議手続きに着手しました。関係者は、報道教養特別委員会がプログラムの審議感想を送ってくれば来月ぐらい制裁を決定すると言いました。http://t.co/DMNdP6UW9E

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ かわいい森の昆虫…

5月 22nd, 2013

2013年05月22日の投稿

韓国語の原文

귀여운 숲속 곤충들의 유쾌한 성장담을 담은 본격 친환경 애니【아기종벌레 포포】가 25일부터 매주 토요일 오후 2시 45분에 여러분들을 찾아간답니다. 많은 시청 부탁드려요! http://t.co/cWNQUwoPPV

日本語訳

かわいい森の昆虫たちの愉快な成長談を盛り込んだ本格エコアニメ【赤ちゃんジョンボルレぽ】が25日から毎週土曜日午後2時45分に皆さんを見つけガンダプニダ。多くの視聴お願いします!http://t.co/cWNQUwoPPV

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ “タックスヘイブン…

5月 22nd, 2013

2013年05月22日の投稿

韓国語の原文

‘조세피난처’ 한국인 245명 명단 공개…이수영 OCI 회장 부부를 포함해 조중건 전대한항공 부회장 부부, 조욱래 DSDL 회장 등 버진아일랜드에 페이퍼컴퍼니를 설립한 한국인 245명의 명단이 공개됐습니다. http://t.co/th18rTtIfk

日本語訳

“タックスヘイブン”韓国人245人の名簿公開…イ·スヨンOCI夫妻を含めてジョジュンゴン前の航空副会長夫妻、ジョウクレDSDL会場などバージン諸島にペーパーカンパニーを設立した韓国人245人の名簿が公開されました。http://t.co/th18rTtIfk

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ #キム·ナムギル#…

5月 22nd, 2013

2013年05月22日の投稿

韓国語の原文

#김남길 #손예진 주연. KBS월화드라마【 #상어 】하이라이트 (shark highlight) ★5월 27일(월) 밤 10시 첫 방송★ http://t.co/ZyTDEAoGFU

日本語訳

#キム·ナムギル#ソン·イェジン主演。KBS月火ドラマ【#サメ】ハイライト(sharkhighlight)★5月27日(月)夜10時から放送★http://t.co/ZyTDEAoGFU

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 海外の有名なブラ…

5月 22nd, 2013

2013年05月22日の投稿

韓国語の原文

해외 유명브랜드 기저귀, 국산보다 못해…시판중인 기저귀 제품들의 품질을 비교평가한 결과, 팸퍼스 크루저, 메리즈, 하기스 등 해외 유명브랜드의 가격 대비 품질이 국산 기저귀보다 떨어지는 것으로 나타났습니다. http://t.co/Cf4Az1Sp7s

日本語訳

海外の有名なブランドのおむつ、国産よりもず…市販のおむつ製品の品質を比較評価した結果、パンパースクルーザー、メリーズ、ハギスなど海外有名ブランドのコストパフォーマンスが国産おむつよりも低下することがわかった。http://t.co/Cf4Az1Sp7s

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]小·中·高等…

5月 22nd, 2013

2013年05月22日の投稿

韓国語の原文

[알림] 초중고등학교 및 공공기관에 독도 영상을 보급하는 KBS 독도 실시간 영상보급 관련 법률안이 지난해 발의되어 국회 상정을 기다리고 있습니다. 법안이 통과될 수 있도록 많은 관심과 성원 부탁드립니다. http://t.co/JmD9Yllq5B

日本語訳

[通知]小·中·高等学校および公共機関の独島映像を補給するKBS独島ライブ映像普及関連法案が昨年発され、国会上程をお待ちしております。法案が通過することができるように多くの関心と声援をお願いします。http://t.co/JmD9Yllq5B

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!