Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 月給制のタクシー…

5月 24th, 2013

2013年05月24日の投稿

韓国語の原文

월급제 택시기사가 출근 이후 수면이나 휴식을 취하는 시간도 근로시간에 포함해야 한다는 법원의 판결이 나왔는데요. 회사의 지휘로부터 벗어나 자유롭게 이용하는 휴게 시간으로 볼 수 없다는 것입니다. http://t.co/LEgiS0oVKh

日本語訳

月給制のタクシー運転手が出勤後、睡眠や休息を取る時間も労働時間に含まれていなければならない裁判所の判決がナワトヌンデヨ。会社の指揮から離れて自由に利用する休憩時間に見ることができないということです。http://t.co/LEgiS0oVKh

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ もしかしたら缶コ…

5月 24th, 2013

2013年05月24日の投稿

韓国語の原文

혹시 캔 커피 칼로리 확인해 보신 적 있으신가요? 캔 커피는 분류상 차와 같은 다류에 속해 있어 영양성분표 관리의 사각지대에 놓여있다고 하는데요. 그 문제점을【 #소비자리포트 】에서 집중 점검합니다. http://t.co/rmHAZwtWPa

日本語訳

もしかしたら缶コーヒーカロリー​​を確認し見たこと方ですか?缶コーヒーは、分類上の車のような茶類に属しており、栄養成分表管理の死角地帯に置かれているんです。その問題点を【#消費者レポート】で集中点検します。http://t.co/rmHAZwtWPa

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [人/ビハインド]ラ…

5月 24th, 2013

2013年05月24日の投稿

韓国語の原文

[천명/비하인드] 랑이와 함께 즐거운 촬영 현장 이모저모 http://t.co/rRRlfIwlE0 @hellokbs 에서

日本語訳

[人/ビハインド]ランギと一緒に楽しい撮影現場あれこれhttp://t.co/rRRlfIwlE0@hellokbsから

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 欧州サッカー連盟…

5月 24th, 2013

2013年05月24日の投稿

韓国語の原文

유럽축구연맹이 인종 차별에 대해 10경기 출전 정지 조치 등 강력 대응하기로 했습니다. 지난 1월 가나 출신 보아텡이 상대팀 팬에게 야유를 받고 경기를 포기하면서 인종차별 대책에 대한 필요성이 제기된 겁니다. http://t.co/MJYodGVY9H

日本語訳

欧州サッカー連盟が人種差別に10試合の出場停止措置など強力に対応することにしました。1月ガーナ出身のボアテングが相手チームのファンにブーイングを受けて競技を放棄し、人種差別対策の必要性が提起されたのです。http://t.co/MJYodGVY9H

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ イ·ヒョリ、神話、…

5月 24th, 2013

2013年05月24日の投稿

韓国語の原文

이효리, 신화, 2PM, SHINee, B1A4, SECRET 등 출연! 오늘(24일) 저녁 6시 10분【 #뮤직뱅크 】전체 출연자 안내>> http://t.co/X5ndQj93HW http://t.co/C76irNlvJp

日本語訳

イ·ヒョリ、神話、2PM、SHINee、B1A4、SECRETなど出演!今日(24日)午後6時10分【#ミュージックバンク】全体出演者案内>>http://t.co/X5ndQj93HWhttp://t.co/C76irNlvJp

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [正しい言葉きれい…

5月 24th, 2013

2013年05月24日の投稿

韓国語の原文

[바른말 고운말] ▶깡그리(O) 싸그리(X) : 하나도 남김없이 ▶꼬락서니(O) 꼬라지(X) : ‘꼴’을 낮잡아 이르는 말 http://t.co/8Ozta7KjSF

日本語訳

[正しい言葉きれいな言葉]▶すっかり(O)サグリ(X):一つ残らず▶態(O)醜い姿(X):'形'を低く保持言う言葉http://t.co/8Ozta7KjSF

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]小·中·高等…

5月 24th, 2013

2013年05月24日の投稿

韓国語の原文

[알림] 초중고등학교 및 공공기관에 독도 영상을 보급하는 KBS 독도 실시간 영상보급 관련 법률안이 지난해 발의되어 국회 상정을 기다리고 있습니다. 법안이 통과될 수 있도록 많은 관심과 성원 부탁드립니다. http://t.co/JmD9Yllq5B

日本語訳

[通知]小·中·高等学校および公共機関の独島映像を補給するKBS独島ライブ映像普及関連法案が昨年発され、国会上程をお待ちしております。法案が通過することができるように多くの関心と声援をお願いします。http://t.co/JmD9Yllq5B

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 映画館で売ってい…

5月 24th, 2013

2013年05月24日の投稿

韓国語の原文

영화관에서 파는 팝콘·콜라등의 영양정보를 표시하는 자율영양표시제가 실시됩니다. 참여하는 영화관은 CGV·메가박스등 전국 200여개매장이며 이번에 참여하지않는 매장도 7월말까지는 자율영양표시제를 도입할계획입니다. http://t.co/UreyECgUy2

日本語訳

映画館で売っているポップコーン·コーラなどの栄養情報を表示する自律栄養表示制度が実施されます。参加している映画館はCGV·メガボックスなど全国200余りの店舗であり、これに参加していない店舗も7月末までに自主栄養表示制度を導入する予定です。http://t.co/UreyECgUy2

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#韓国の遺産】…

5月 24th, 2013

2013年05月24日の投稿

韓国語の原文

【 #한국의유산 】일제강점기, 자신의 전 재산을 팔아 우리 문화재를 지켜낸 간송 #전형필 선생의 업적과 조국애를 조명합니다. http://t.co/OLutBpzP8i

日本語訳

【#韓国の遺産】日帝強占期、自分の全財産を売って私たちの文化財を守った澗松#ジョンヒョンピル先生の業績と祖国愛を点灯します。http://t.co/OLutBpzP8i

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [サムセンの漢方情…

5月 24th, 2013

2013年05月24日の投稿

韓国語の原文

[삼생이 한방정보] 독이 되는 한약재, 약이 되는 한약재 http://t.co/vyldMzRl3R @hellokbs 에서

日本語訳

[サムセンの漢方情報]毒されている漢方薬、薬になる漢方薬http://t.co/vyldMzRl3R@hellokbsから

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!