Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ [通知]国民が共感…

5月 25th, 2013

2013年05月25日の投稿

韓国語の原文

[알림] 국민 모두가 공감할 수 있는 여론 조사 아이템을 모집합니다. 선정되신 분들께는 백화점, 외식 상품권 등 경품도 제공되니 많은 참여 부탁드립니다. 응모하기>> http://t.co/10EnrzKIIH http://t.co/2JmkXz4Tdt

日本語訳

[通知]国民が共感できる調査項目を募集しています。選定になられた方々には、デパート、外食商品券など景品も提供されるので、多くの参加お願い致します。応募する>>http://t.co/10EnrzKIIHhttp://t.co/2JmkXz4Tdt

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュースの面積]…

5月 25th, 2013

2013年05月25日の投稿

韓国語の原文

[뉴스광장 영상] 분청사기 물고기무늬 대발 http://t.co/0O6QxVYDti 15세기 경에 제작된 것으로, 자유롭고 개성있는 무늬들이 특징입니다. 함께 감상해보실까요~^^ http://t.co/ZpoNuk6aVE

日本語訳

[ニュースの面積]粉青沙器魚柄すのこhttp://t.co/0O6QxVYDti15世紀頃に製作されたもので、自由で個性的な柄が特徴です。一緒に鑑賞ヘボシルか〜^^http://t.co/ZpoNuk6aVE

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]小·中·高等…

5月 25th, 2013

2013年05月25日の投稿

韓国語の原文

[알림] 초중고등학교 및 공공기관에 독도 영상을 보급하는 KBS 독도 실시간 영상보급 관련 법률안이 지난해 발의되어 국회 상정을 기다리고 있습니다. 법안이 통과될 수 있도록 많은 관심과 성원 부탁드립니다. http://t.co/JmD9Yllq5B

日本語訳

[通知]小·中·高等学校および公共機関の独島映像を補給するKBS独島ライブ映像普及関連法案が昨年発され、国会上程をお待ちしております。法案が通過することができるように多くの関心と声援をお願いします。http://t.co/JmD9Yllq5B

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#韓国の遺産】…

5月 25th, 2013

2013年05月25日の投稿

韓国語の原文

【 #한국의유산 】일제강점기, 자신의 전 재산을 팔아 우리 문화재를 지켜낸 간송 #전형필 선생의 업적과 조국애를 조명합니다. http://t.co/OLutBpzP8i

日本語訳

【#韓国の遺産】日帝強占期、自分の全財産を売って私たちの文化財を守った澗松#ジョンヒョンピル先生の業績と祖国愛を点灯します。http://t.co/OLutBpzP8i

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 大邱(テグ)のあ…

5月 25th, 2013

2013年05月25日の投稿

韓国語の原文

대구의 한 초등학교 1학년 학생이 같은반 학생들을 화장실에 가두고 때리거나 쓰레기통을 뒤집어 씌우는 등 믿기 어려울 정도의 폭력과 가혹행위를 가해 충격을 주고 있습니다. http://t.co/IcQxqGwai4 http://t.co/11opbKTfy5

日本語訳

大邱(テグ)のある小学校1年生の学生が同じクラスの学生をトイレに閉じ込め、殴る、ゴミ箱をひっくり返してかぶせるなど信じられないほどの暴力と嫌がらせを加えて衝撃を与えています。http://t.co/IcQxqGwai4http://t.co/11opbKTfy5

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】春…

5月 25th, 2013

2013年05月25日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】봄을 훌쩍 지나 여름이 온 것 같은 주말 아침입니다. 오늘도 서울을 비롯한 전국 대부분 지방의 기온이 30도를 웃도는 가운데, 오후 한때 경기 동부를 비롯한 일부 지역에 소나기가 예보되어 있으니 참고하시길 바랍니다.

日本語訳

【KBS_opening】春をはるかに過ぎて夏が来たような週末の朝です。今日もソウルをはじめとする全国のほとんどの地域の気温が30度を上回る中で、午後一時競技東部をはじめとする一部の地域で雨が予報されているので参考してください。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。土曜…

5月 25th, 2013

2013年05月25日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 토요일인 오늘(25일)은 전국에 가끔 구름이 많이 끼겠고, 한낮에는 여름 더위가 계속되겠습니다. 낮 최고기온은 광주 32도, 대구 31도, 서울과 대전 30도 등으로 어제와 비슷하겠습니다. http://t.co/Subg8Pvndd

日本語訳

こんにちは。土曜日の今日(25日)は、全国に時々雲が多くかけなくて、日中は夏の暑さが続くだろう。日中の最高気温は、光州32℃、テグ31も、ソウルと対戦30度など、昨日と似ています。http://t.co/Subg8Pvndd

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 子供の頃、受動喫…

5月 25th, 2013

2013年05月25日の投稿

韓国語の原文

어렸을 때 간접흡연에 노출된 아이는 나중에 공격적인 성격이 될 수 있다는 연구 결과가 나왔는데요. 연구진은 어렸을 때 간접흡연에 노출되는 것은 뇌가 발달하는 시기이기때문에 더욱 위험할 수 있다고 덧붙였습니다. http://t.co/1xCasqoMmr

日本語訳

子供の頃、受動喫煙にさらされた子供は、後に攻撃的な性格になることがあるという研究結果がナワトヌンデヨ。研究者は、子供の頃、受動喫煙にさらされているのは、脳が発達する時期だからこそ危険なことがあると付け加えました。http://t.co/1xCasqoMmr

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ チェリョンして、…

5月 24th, 2013

2013年05月24日の投稿

韓国語の原文

최룡해 북한 인민군 총 정치국장의 시진핑 주석 면담이 오늘(24일) 오후 베이징을 떠나기 직전 성사됐습니다. 최룡해 중국 특사는 김정은 위원장 친서도 전달한 것으로 알려졌습니다. http://t.co/JbboljBcmb

日本語訳

チェリョンして、北朝鮮の人民軍総政治局長の習近コメント議論が今日(24日)午後、北京を離れる直前に実現されました。チェリョンして中国特使は、金正恩委員長親書を渡したことと知られました。http://t.co/JbboljBcmb

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#一抹の純正】…

5月 24th, 2013

2013年05月24日の投稿

韓国語の原文

【 #일말의순정 】예고▶ 체육시간 의도치 않게 준영을 다치게 한 필독은 자기만큼이나 준영을 신경 쓰는 순정이를 보며 맘이 편치를 않은데… http://t.co/87nacHYQUZ

日本語訳

【#一抹の純正】予告▶体育意図的にジュニョンを傷つけた必読は、自分と同じくらいジュニョンを気に純正のを見て心が楽ではないのに…http://t.co/87nacHYQUZ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!