Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ タクシー労組は報…

6月 6th, 2013

2013年06月06日の投稿

韓国語の原文

택시노조가 보도자료를 통해 경찰이 대구 여대생 살해사건 수사과정에서 “용의자를 택시기사로 지목하고 모든 택시노동자를 잠재적 범죄자로 몰고 갔다”며 경찰의 공식 사과를 요구했습니다. ‘인터넷 광장’ 보시죠. http://t.co/g4BAAyVpG2

日本語訳

タクシー労組は報道資料を通じて、警察が大女子大生殺害事件の捜査過程で、”容疑者のタクシー運転手と目し、すべてのタクシー労働者を潜在的犯罪者に追いやった”と警察の公式謝罪を要求しました。”インターネットの広場'みましょう。http://t.co/g4BAAyVpG2

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 韓半島のヒョウは…

6月 6th, 2013

2013年06月06日の投稿

韓国語の原文

한반도에서 표범은 완전히 멸종된 것일까?【 #KBS파노라마 】<한반도 야생은 살아있다 1편-표범의 마지막 포효> 7일(금) 밤 10시 KBS 1TV. http://t.co/B9bi6od8mi

日本語訳

韓半島のヒョウは完全に絶滅しただろうか?【#KBSパノラマ】<韓半島野生では生きている1編-ヒョウの最後の咆哮>7日(金)夜10時KBS1TV。http://t.co/B9bi6od8mi

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 北朝鮮が南北当局…

6月 6th, 2013

2013年06月06日の投稿

韓国語の原文

북한이 남북 당국 간 회담을 제의했습니다. 조국평화통일위원회는 대변인 특별담화문을 통해 6.15를 계기로 개성공업지구 정상화와 금강산관광 재개를 위한 북남 당국 사이의 회담을 제의한다고 밝혔습니다. http://t.co/veYxw8Aa9J

日本語訳

北朝鮮が南北当局間会談を提案しました。祖国平和統一委員会は、広報担当者の特別談話文を通じて、6.15をきっかけに、開城工業地区正常化と金剛山観光再開のための北南当局間の会談を提案すると明らかにした。http://t.co/veYxw8Aa9J

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]小·中·高等…

6月 6th, 2013

2013年06月06日の投稿

韓国語の原文

[알림] 초중고등학교 및 공공기관에 독도 영상을 보급하는 KBS 독도 실시간 영상보급 관련 법률안이 지난해 발의되어 국회 상정을 기다리고 있습니다. 법안이 통과될 수 있도록 많은 관심과 성원 부탁드립니다. http://t.co/JmD9Yllq5B

日本語訳

[通知]小·中·高等学校および公共機関の独島映像を補給するKBS独島ライブ映像普及関連法案が昨年発され、国会上程をお待ちしております。法案が通過することができるように多くの関心と声援をお願いします。http://t.co/JmD9Yllq5B

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 《43件の財閥グル…

6月 6th, 2013

2013年06月06日の投稿

韓国語の原文

“43개 재벌그룹 직원 122만명…삼성 최다”…이 가운데 삼성그룹이 25만 7천명으로 가장 많았는데요. 이어 현대차 그룹 14만 7천명, LG그룹 14만 명, 롯데그룹 8만 3천명 순이었습니다. http://t.co/DvYXSzr22g

日本語訳

《43件の財閥グループのスタッフ122人.サムスン最多.これらのうち、三星グループが25万人の7人に最も多かった。であり現代自動車グループ14のみ7人々は、LGグループ14万人、ロッテグループ8が3人の順だった。http://t.co/DvYXSzr22g

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @S2__TV5XQタフだ…

6月 6th, 2013

2013年06月06日の投稿

韓国語の原文

@S2__TV5XQ 설마요 이 사진은 행안부에서 나온 건데… http://t.co/2DTzeG0kY7

日本語訳

@S2__TV5XQタフだこれらの写真は行についてから来ているだ…http://t.co/2DTzeG0kY7

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 素敵なレストラン…

6月 6th, 2013

2013年06月06日の投稿

韓国語の原文

맛집이나 모범 음식점 간판을 단 식당에는 아무래도 손님들이 더 믿고 찾기 마련인데요. 이런 간판도 그리 믿을 게 못 되는 것 같습니다. 원산지를 속이는 맛집과 모범 음식점이 적지 않기 때문입니다. http://t.co/BwY3DLyrWU

日本語訳

素敵なレストランや模範飲食店の看板をレストランにはどうしてもお客様がより信じ探すよ。これらの看板も傾向が非常に少なく可能性があります。原産国を欺くために観るべき所見本が少なくなるためです。http://t.co/BwY3DLyrWU

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】第…

6月 6th, 2013

2013年06月06日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】오늘은 제58회 현충일입니다. 호국영령의 명복을 빌고 숭고한 희생을 다시 한 번 생각해 보는 뜻깊은 하루를 보내세요. http://t.co/bW5w2iOogz

日本語訳

【KBS_opening】第58回、今日の記念日です。湖州中佐の冥福を祈って、崇高な犠牲をもう一度疑問に重要な一日を過ごす。http://t.co/bW5w2iOogz

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 80代の高齢者に代…

6月 6th, 2013

2013年06月06日の投稿

韓国語の原文

80대 노인을 대신해 폐지쌓인 손수레를 밀어주는 경찰의 모습이 담긴 사진이 뭉클한 감동을 주고있는데요. 뙤약볕에 2km 넘게 이어진 아름다운 동행의 사연, 전해드립니다. http://t.co/cV4JD35OQB http://t.co/TRqJiBTGdO

日本語訳

80代の高齢者に代わって廃止たまっカートを後押しする警察の姿を写した写真が解けない感動を与えていますよ。暑さに2km以上続く美しい同行の事情、お届けします。http://t.co/cV4JD35OQBhttp://t.co/TRqJiBTGdO

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#人】13回予告▶…

6月 6th, 2013

2013年06月06日の投稿

韓国語の原文

【 #천명 】13회 예고▶ 김치용의 죄가 인정되어 누명을 벗을 날을 목전에 두고 있던 원, 결정적 증좌인 처방전이 위조라는 문정왕후의 계략으로 모든 것이 수포로 돌아갈 위기에 처하는데… http://t.co/GQp0Altu9T

日本語訳

【#人】13回予告▶ギムチヨンの罪が認められ、フレームを脱ぐ日を目前にしていたウォン、決定的な証左である規定が偽造という文定王后の計略ですべてが駄目になるの危機に直面する…http://t.co/GQp0Altu9T

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!