Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 日福島原発汚染水…

8月 21st, 2013

2013年08月21日の投稿

韓国語の原文

日 후쿠시마 원전 오염수 누적량 43만 톤…오염수의 지하 누출을 막기 위해 지은 지상탱크에서도 유출이 일어나면서 지하와 지상 어느쪽도 안심하고 오염수를 보관할 수 없게 됐습니다. http://t.co/4jp2s554fB

日本語訳

日福島原発汚染水ヌジョクリャン43万トン…汚染水の地下漏れを防ぐために建てた地上タンクでも流出が起こり、地下と地上のどちらにも安心して汚染水を保管することができなくなりました。http://t.co/4jp2s554fB

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 人知れず泣いて子…

8月 21st, 2013

2013年08月21日の投稿

韓国語の原文

남모르게 우는 아이들이 있다. 외국인 엄마 때문에 놀림 당하고 어눌한 발음과 피부색 때문에 괴롭힘을 당하지만 모든 것을 가슴속에 묻어둔다.【 #KBS파노라마 】<엄마가 미안해!> 8월 22일 밤 10시 방송 http://t.co/4T9yJEiwMb

日本語訳

人知れず泣いて子供がいる。外国人ママのためにレイジングたどたどしい発音と肌の色のために嫌がらせをされるが、すべてのことを心の中に埋めておく。【#KBSパノラマ】<ママがごめんね!>8月22日の夜10時放送http://t.co/4T9yJEiwMb

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [KBSニュース速報]…

8月 21st, 2013

2013年08月21日の投稿

韓国語の原文

[KBS 뉴스속보] 100만kW급 영광 한빛 6호기 고장으로 가동 정지

日本語訳

[KBSニュース速報]100万kW級の​​栄光ハンビット6号機の故障で稼動停止

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 今日の夜10時50分…

8月 21st, 2013

2013年08月21日の投稿

韓国語の原文

오늘 밤 10시 50분 대망의 첫 방송 KBS1【 #세상을품다 】. 아이돌 가수 페이가 중국에서 선생님이 된 사연은? <Miss A 페이의 고산족 학교> 많이 기대해주세요~♡ http://t.co/OFoDB4E2nh

日本語訳

今日の夜10時50分待望の初放送KBS1【#世界を大切に】。アイドル歌手フェイが中国で先生になった理由は?たくさん期待してください〜♡http://t.co/OFoDB4E2nh

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュースの面積]…

8月 21st, 2013

2013年08月21日の投稿

韓国語の原文

[뉴스광장 영상] 장호항 http://t.co/DUXgfGWoBW 오늘의 영상, ‘한국의 나폴리’로 불리는 강원도 삼척의 장호항 풍경입니다. 탁 트인 동해가 한눈에 펼쳐져 장관을 이루네요. 함께 감상해보시죠^^ http://t.co/PRKBHXK1wF

日本語訳

[ニュースの面積]ジャンホハンhttp://t.co/DUXgfGWoBW今日の映像、”韓国のナポリ”と呼ばれる江原道三陟のジャンホハン風景です。パノラマ東海が一目で広がっ長官を成し遂げね。一緒に鑑賞してみましょう^^http://t.co/PRKBHXK1wF

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]私たちの土…

8月 21st, 2013

2013年08月21日の投稿

韓国語の原文

[알림] 우리 땅 독도, 눈과 마음이 함께합니다! KBS는 국토사랑협의회와 함께 ‘독도 실시간 동영상 보기’ 운동을 펼치고 있습니다. 영상 모니터 설치 문의는 (TEL 02-780-7744)로 연락주세요. http://t.co/VsCTJU2otR

日本語訳

[通知]私たちの土地、独島、目と心を一緒にしています!KBSは、国土愛協議会と一緒に'独島リアルタイム映像を見る”運動を展開しています。映像モニター設置については、(TEL02-780-7744)までご連絡ください。http://t.co/VsCTJU2otR

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 元アイドル歌手お…

8月 21st, 2013

2013年08月21日の投稿

韓国語の原文

전직 아이돌가수와 현직 레이싱모델이 포함된 해외원정 성매매 일당이 무더기로 검거됐습니다. 이들은 여성에게 접근해 “외국에 가면 매달 2~3천만원 벌게해주겠다”고 속여, 소개비를 받고 해외 성매매를 알선했습니다. http://t.co/EUJl2O1Dhl

日本語訳

元アイドル歌手およびインサービスレーシングモデルを含む海外遠征売春宿一泊で単に阻止されています。これらは女性に近づいている外国に行くと、毎月2〜31万もうけることあまり》とあり、紹介料を受け取り、海外売春を斡旋しています。http://t.co/EUJl2O1Dhl

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#韓国の遺産】…

8月 21st, 2013

2013年08月21日の投稿

韓国語の原文

【 #한국의유산 】우리의 빛나는 기록 유산이자 세계에서 가장 오래된 목판 인쇄물인 ‘무구정광대다라니경’에 대해 조명합니다. http://t.co/KD29Eiy9wq

日本語訳

【#韓国の遺産】私たちの輝きの遺産であり、世界で最も古い木版画最古の’の中国の旧正月広汎があるなんて群’に照明します。http://t.co/KD29Eiy9wq

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ サウジアラビア国…

8月 21st, 2013

2013年08月21日の投稿

韓国語の原文

사우디아라비아 국왕이 몸무게 610kg의 비만청년을 구출하기 위해 중장비와 공군기까지 투입을 지시해 화제인데요. 이 청년에게 반드시 살을 빼도록 왕명을 내렸다고 합니다. http://t.co/7ZeFR0k3Hc http://t.co/pXzBGiX0qx

日本語訳

サウジアラビア国王が体重610kgの肥満青年を救出するために、大型の空軍機まで投入を指示して話題ですよ。この青年に必ず痩せるように王の命令を下したとします。http://t.co/7ZeFR0k3Hchttp://t.co/pXzBGiX0qx

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @shine_byul@stars…

8月 21st, 2013

2013年08月21日の投稿

韓国語の原文

@shine_byul @starstars00 장마철에는 비가 지긋지긋 했는데, 이번에는 비가 그렇게 반가울 수가 없네요^^ 남은 여름 건강하게 보내세요~

日本語訳

@shine_byul@starstars00梅雨の時期は雨がうんざりしたが、今回は雨のようにうれしいことですね^^残りの夏の健康に送ってください〜

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!