Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 大阪府で6年ぶりに…

10月 8th, 2013

2013年10月08日の投稿

韓国語の原文

강원도에서 6년 만에 홍역 환자가 나왔습니다. 영아 2명이 확진 판정을 받았고, 4명이 의심 증세를 보여 치료를 받고 있는데요. 면역력 약한 영유아들은 예방접종을 받는 것이 좋겠습니다. http://t.co/XePpsg1vfF

日本語訳

大阪府で6年ぶりに麻疹患者が出ました。幼児2名の方が急にジーンの裁定を受け、4人の方が疑問の症状を示して扱われています。免疫力の弱い子供たちが予防接種を受けることがあります。http://t.co/XePpsg1vfF

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】今…

10月 8th, 2013

2013年10月08日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】지금 전국적으로 비가 내리고 있는데요. 24호 태풍 다나스가 빠르게 북상해 오늘 동해안와 남부지방에 많게는 200㎜ 이상의 폭우가 온다는 소식이네요. 강한 비바람에 피해 없도록 조심하시길 바랍니다.

日本語訳

【KBS_opening】今全国的に雨が降っています。24号台風である私がすぐに北上して今日の東海岸と南部地域には最長200ミリメートル以上の激しい雨が来るというニュースだ。強い耐候性損傷に警戒する。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。北上…

10月 8th, 2013

2013年10月08日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 북상하는 태풍 ‘다나스’의 영향으로 오늘은 전국 대부분 지방에 비가 내리겠습니다. 특히 태풍의 진로와 가까운 남해안과 동해안지역은 시간당 30mm 이상의 폭우와 함께 거센 바람이 몰아치겠습니다. http://t.co/DiO3QYNF18

日本語訳

こんにちは。北上するハリケーン’私は’の影響で、今日は、全国ほとんどの地域で雨が降るでしょう。特に台風の進路と近くのサウスコーストと東海岸区域は時間当たり30mm以上の激しい雨と激しい風が絶賛しています。http://t.co/DiO3QYNF18

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#世界を大切に…

10月 8th, 2013

2013年10月08日の投稿

韓国語の原文

【 #세상을품다 】끝이 안 보이는 메마른 화염의 땅, 다나킬. ‘소금장이 카라반’ 그 험난한 여정의 끝은? 조연우의 <에티오피아 소금카라반> 두 번째 이야기! http://t.co/7qwk1og3cr

日本語訳

【#世界を大切に】終わりが見えない乾いた炎の地、ダナキル。”塩場キャラバン”は、険しい旅の終わりは?チョ·ヨヌの<エチオピア塩キャラバン>第二話!http://t.co/7qwk1og3cr

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ガエとの錠剤ぴょ…

10月 8th, 2013

2013年10月08日の投稿

韓国語の原文

[가애란의 알약톡톡2] 실제나이 30세·혈관나이는 40세? http://t.co/j70WugVJAB 혈관나이를 알아보기 위해서 어떤 요소들을 알아봐야 할까요? 이번시간 건강관리습관과 혈관나이에 대해 알아봅니다! http://t.co/AZ0fmnYIRM

日本語訳

[ガエとの錠剤ぴょんぴょん2]実際の年齢30歳、血管年齢は40歳?http://t.co/j70WugVJAB血管年齢を調べるためにいくつかの要素を調べる必要でしょうか?この時間の健康管理の習慣と血管年齢について説明します!http://t.co/AZ0fmnYIRM

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 最終回を目前にし…

10月 8th, 2013

2013年10月08日の投稿

韓国語の原文

종영을 코앞에 두고도 흐트러짐 없이 대본에 몰입한【 #굿닥터 】가족들의 모습이에요. 이런 노력이 웰메이드 드라마 탄생의 가장 큰 원동력이었겠죠? 잠시 뒤 밤 10시, KBS2 채널통일! http://t.co/B6VcjNXop3

日本語訳

最終回を目前にしてもズレがなく、シナリオに没頭した【#グッドドクター】家族たちの姿です。このような努力がウェルメイドドラマ誕生の最大の原動力あったでしょう?しばらくして、夜10時、KBS2チャンネル統一!http://t.co/B6VcjNXop3

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 世界中のレオナル…

10月 7th, 2013

2013年10月07日の投稿

韓国語の原文

전세계에서 레오나르도 다빈치 그림으로 확인된 작품은 ‘모나리자’를 포함해 15~20점에 불과한데요. 스위스 한 은행금고에 서 발견된 작품이 다빈치의 진품일수있어 진위여부에 관심이 쏠린다고 美언론이 보도했습니다. http://t.co/gtanIzpQ6T

日本語訳

世界中のレオナルド·ダ·ヴィンチの図で確認された作品は、”モナリザ”を含め​​て15〜20点に過ぎないんですけど。スイスの銀行の金庫から発見された作品はダ·ヴィンチの本物日数て真偽可否に関心が集まっていると美のメディアが報道しました。http://t.co/gtanIzpQ6T

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#ルビーリング…

10月 7th, 2013

2013年10月07日の投稿

韓国語の原文

【 #루비반지 】예고▶ 여전히 루비의 프로포즈 반지를 가지고 있는 루나에게 화를 내는 경민. 한편 인수가 자살을 기도 했었다는 말을 전해 듣게 된 루비는 그의 사랑이 진심임을 깨닫는데… http://t.co/9fRTLQO47U

日本語訳

【#ルビーリング】予告▶まだルビーのプロポーズリングを持っているルナに怒るギョンミン。一方、引数が自殺を企てしまった言葉を伝えて聞いたルビーは、彼の愛が心であることに気付き…http://t.co/9fRTLQO47U

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ “ハリガネムシ人体…

10月 7th, 2013

2013年10月07日の投稿

韓国語の原文

“연가시 인체감염 사례無”…영화소재로 유명해진 연가시는 곤충의 몸에 침투했다가 산란기때 숙주를 물가로 끌어들여 몸밖으로 나오는 기생충인데요. 현재까지는 변종사례가 없으며 사람에게 감염되지 않는것으로 밝혀졌습니다.http://t.co/8GTX3AfUEy

日本語訳

“ハリガネムシ人体感染例无”…映画素材で有名になったハリガネムシは、昆虫の体に浸透しているが、産卵期に宿主を繊維に引き寄せ体の外に出てくる寄生虫ですよ。現在までの亜種ケースはなく、人に感染していないことが明らかになりました。http://t.co/8GTX3AfUEy

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ RT@kwavemag:<

10月 7th, 2013

2013年10月07日の投稿

韓国語の原文

RT @kwavemag: <<Kwave 10월호 개인 구독 신청안내>> 아래 페이스북 주소로 접속하셔서 신청안내 양식에 따라 Kwave 10월호를 신청해주세요[https://t.co/CBAkmcxJMA]

日本語訳

RT@kwavemag:<>以下フェイスブックのアドレスで接続お申し込み案内フォームに基づいてKwave10月号を適用してください[https://t.co/CBAkmcxJMA]

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!