Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ しばらくして1時40…

10月 12th, 2013

2013年10月12日の投稿

韓国語の原文

잠시 후 1시 40분부터 그간 힐링으로 한주의 시작을 책임졌던【 #굿닥터 】19회·최종회가 연속 재방송됩니다. 다시 한번 엔딩의 감동을 원하신다면 채/널/고/정! http://t.co/X8C3LauGg0

日本語訳

しばらくして1時40分からこれまでヒーリングで週の開始を担当したの【#グッドドクター】19回·最終回が連続再放送されます。もう一度エンディングの感動をご希望の場合まま/板/高/定!http://t.co/X8C3LauGg0

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュース広場ビデ…

10月 12th, 2013

2013年10月12日の投稿

韓国語の原文

[뉴스광장 영상] 금동용형당간두 http://t.co/rLyHI7la5z 간두는 절에서 법회 등을 열때 당(幢)을 달아두는 기둥의 머리를 말하는데요. 도르래를 사용한 이 간두는 과학사적으로도 중요 유물입니다. http://t.co/JZA2GJMrze

日本語訳

[ニュース広場ビデオ]金東用型당간2http://t.co/rLyHI7la5z間の2つのパラグラフで法回などを開いたときに、党(幢)をつけて2柱頭を言う必要があります。滑車を使用してこれらの2つは科学のヒストリカル・ランドマークとしても重要な成果物です。http://t.co/JZA2GJMrze

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 二日に一度、生涯…

10月 12th, 2013

2013年10月12日の投稿

韓国語の原文

이틀에 한 번, 평생 받아야 하는 혈액 투석, 당뇨 합병증으로 절단한 왼쪽 종아리…엄마는 가족에게 짐이 된 것만 같아 자신이 원망스럽기만 한데…【 현장르포 #동행 】오전 11시 20분 1TV. http://t.co/jP1vMIOcC5

日本語訳

二日に一度、生涯を必要とする血液透析、糖尿病合併症と断絶した左の子牛.ママは家族の厄介ものだけだと思う自分のせいで詐欺のために…【県ジャンル砲#同行】午前11時20分1TV。http://t.co/jP1vMIOcC5

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [特派員現場報告】…

10月 12th, 2013

2013年10月12日の投稿

韓国語の原文

[특파원 현장보고] 남아선호사상이 뿌리깊게 남아있는 네팔. 10대소녀들이 암암리에 인신매매 되는 건 공공연한 비밀이지만 가족도 사회도 이를 외면하고 있습니다. 네팔의 인신매매실태를 이효연 특파원이 취재했습니다. http://t.co/qhFNaeeZxD

日本語訳

[特派員現場報告】男児選好思想が根強く残っているネパール。10代の少女たちが密かに人身売買されているのは公然の秘密だが、家族も社会もこれを無視しています。ネパールの人身売買の実態をイヒョヨン特派員が取材しました。http://t.co/qhFNaeeZxD

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】楽…

10月 12th, 2013

2013年10月12日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】즐거운 주말 아침입니다. 날씨도 쾌청해 야외활동하기 좋겠어요. 낮에는 기온이 빠르게 오르겠지만 아침과 밤으로는 찬바람이 제법 강하게 부는 등 제법 차갑겠다고 하니 건강 유의하세요.

日本語訳

【KBS_opening】楽しい週末の朝です。天気も快晴して野外活動すると思います。日中は気温が急速に上がるだろうが、朝と夜には冷たい風が結構強く吹いなど結構涼しくうとするので健康に注意してください。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。土曜…

10月 12th, 2013

2013年10月12日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 토요일인 오늘은 전국이 대체로 맑은 가운데 해안과 강원 산간을 중심으로 바람이 강하게 부는 곳이 있겠습니다. 당분간 일교차가 10도 이상 벌어질 것으로 보이니 건강관리에 유의하시기 바랍니다. http://t.co/N3IBOfsg0g

日本語訳

こんにちは。土曜日の今日は、国は概ね晴れの中、海岸と江原山間を中心に風が強く吹くところが言えます。今のところ気温差が10度以上広がると見えますか健康管理に注意してください。http://t.co/N3IBOfsg0g

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 5大犯罪4件中1件は…

10月 12th, 2013

2013年10月12日の投稿

韓国語の原文

5대 범죄 4건 중 1건은 술에 취해 저질러질 정도로 음주로 인한 강력범죄가 크게 늘고있습니다. 하지만 심신미약 조항에 근거해 형을 낮춰주고 있는데요. 보다 엄한 법의 처벌이 뒤따라야 한다는 목소리가 높습니다. http://t.co/VtFfU37iRA

日本語訳

5大犯罪4件中1件は酒に酔って行われるほど飲酒による凶悪犯罪が急増しています。しかし、心身微弱規定に基づいて型をナトチュォジュゴいますよ。より厳しい法の罰則が伴わなければならないという声があります。http://t.co/VtFfU37iRA

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 家計の負債が1000…

10月 12th, 2013

2013年10月12日の投稿

韓国語の原文

가계 빚이 1000조에 육박! 우리는 왜 빚을 지게 되었을까? 이대로 괜찮은 걸까?【 #KBS파노라마 】<가계부채 1000조, 빚 권하는 사회> 밤 10시 1TV. http://t.co/Mf2LH7KiT3

日本語訳

家計の負債が1000条に迫る!私達はなぜ借金を負うことになったのか?このまま大丈夫なのか?【#KBSパノラマ】<家計負債1000兆、借金を勧める社会>夜10時1TV。http://t.co/Mf2LH7KiT3

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [プレビューニュー…

10月 11th, 2013

2013年10月11日の投稿

韓国語の原文

[미리 뉴스] 일부대학이 학생들에게 ‘열람용과 취업용’ 성적표를 발급하고 있는데요. 취업용 성적표를 신청하면 자동으로 F학점이 빠진다고 합니다. 대학들의 성적 부풀리기 행태, 오늘밤 9시 뉴스에서 전해드립니다. http://t.co/t4mQdkt7P4

日本語訳

[プレビューニュース]いくつかの大学が学生に”閲覧用と仕事用の'成績表を発行していますよ。就職の成績証明書を申請すると、自動的にFをこの陥るとします。大学の成績水増し行動、今日の夜9時のニュースでお伝えします。http://t.co/t4mQdkt7P4

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#ルビーリング…

10月 11th, 2013

2013年10月11日の投稿

韓国語の原文

【 #루비반지 】예고▶루나와 몸싸움을 벌이다 계단 아래로 구른 루비는 때마침 퇴근하던 경민에 의해 병원으로 옮겨지고 늦은 밤 마침내 의식을 되찾는데…저녁 7시 50분 2TV. http://t.co/A6EtZoWdVo

日本語訳

【#ルビーリング】予告▶ルナと衝突を繰り広げ、階段の下に転がされたルビーは、ちょうど帰宅していたギョンミンによって病院に運ばれ、夜遅く最終的に意識を取り戻す…午後7時50分2TV。http://t.co/A6EtZoWdVo

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!