KBSのブログ [正しい言葉きれい…
10月 28th, 20132013年10月28日の投稿
韓国語の原文
[바른말 고운말] 바꿔써야 할 말 ▶포텐 → 잠재력, 가능성 ▶굿잠 → 편한 잠 http://t.co/jYEOKtvHZX
日本語訳
[正しい言葉きれいな言葉]変えて使わなければなら言っ▶ポテンショ→潜在性、可能性▶グトジャム→安らかな眠りhttp://t.co/jYEOKtvHZX
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
Archive for the ‘KBS’ Category
KBSのブログ [通知]私たちの土…
10月 28th, 20132013年10月28日の投稿
韓国語の原文
[알림] 우리 땅 독도, 눈과 마음이 함께합니다! KBS는 국토사랑협의회와 함께 ‘독도 실시간 동영상 보기’ 운동을 펼치고 있습니다. 영상 모니터 설치 문의는 (TEL 02-780-7744)로 연락주세요. http://t.co/VsCTJU2otR
日本語訳
[通知]私たちの土地、独島、目と心を一緒にしています！KBSは、国土愛協議会と一緒に'独島リアルタイム映像を見る”運動を展開しています。映像モニター設置については、（TEL02-780-7744）までご連絡ください。http://t.co/VsCTJU2otR
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 発達障害·視覚障害…
10月 28th, 20132013年10月28日の投稿
韓国語の原文
발달장애·시각장애를 지닌 장애인 7명이 다음 달부터 ‘호텔리어’로 근무하게 됩니다. 서울시는 한국장애인고용공단과 한화호텔앤리조트와 장애인고용협약을 체결하고 호텔분야에서 장애인 고용을 확대해 나가기로 했습니다. http://t.co/S4rYbVKXg4
日本語訳
発達障害·視覚障害を持つ障害者7人が、来月から”ホテリアー”に勤務することになります。ソウル市は、韓国障害者雇用公団とハンファホテル＆リゾートの障害者雇用契約を締結し、ホテルの分野で障害者雇用を拡大していくことにしました。http://t.co/S4rYbVKXg4
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ フイプヨン煙と炎…
10月 28th, 20132013年10月28日の投稿
韓国語の原文
희뿌연 연기와 화염 가득한 화재 현장에 갇힌 미래와 신! 일촉즉발 위기 상황이 두 사람의 관계를 어떻게 바꿔놓게 될까요? 월-화요일 밤은 KBS 2TV【 #미래의선택 】채
★널★고★정 http://t.co/aHtyIj8Bj1
日本語訳
フイプヨン煙と炎いっぱい火災現場に閉じ込められた未来と新！一触即発の危機状況が二人の関係をどのように変えて置くことはできますか？月-金曜日の夜は、KBS2TV【＃将来の選択】まま★板★と★情報http://t.co/aHtyIj8Bj1
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 政府は、日本が推…
10月 28th, 20132013年10月28日の投稿
韓国語の原文
정부가 일본이 추진하고 있는 ‘집단적 자위권’ 행사를 조건부로 용인하겠다는 입장을 밝혔는데요. 일본의 우경화·군사대국화 우려가 커지고 있는 상황에서 집단적 자위권 조건부 용인은 국내에서 논란도 예상됩니다. http://t.co/g3EZzy1nVF
日本語訳
政府は、日本が推進している”集団的自衛権”のイベントを条件付きで容認するという立場を明らかにしたんです。日本の右傾化·軍事大国化の懸念が高まっている状況で、集団的自衛権条件付き容認は、国内で議論も予想されます。http://t.co/g3EZzy1nVF
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 【KBS_opening】も…
10月 28th, 20132013年10月28日の投稿
韓国語の原文
【KBS_opening】벌써 10월의 마지막 주 월요일입니다. 이번 주는 큰 추위 없이 맑은 하늘을 보실 수 있다는 예보네요. 쾌청한 날씨만큼 기분 좋은 일들만 가득한 한 주되시길 바랍니다!
日本語訳
【KBS_opening】もう10月の最後の週の月曜日です。今週は大きな寒なく澄んだ空を見ることがあるという予報ですね。快晴の天気だけに気持ちの良いものがいっぱいなのに願い
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ こんにちは。今日…
10月 28th, 20132013年10月28日の投稿
韓国語の原文
안녕하세요. 오늘 아침 기온은 내륙 대부분지역이 10도 안팎까지 내려갔지만, 한낮 기온은 서울이 19도 등 전국이 15도에서 21도로 어제보다 조금 높아 기온의 일교차가 10도 이상으로 커지겠습니다. http://t.co/ksI2XaY6Lm
日本語訳
こんにちは。今日の朝の気温は内陸部のほとんどの地域が10度前後まで下がったが、日中の気温はソウルが19度など、全国の15度から21道路昨日よりも少し高く気温の日較差が10度以上に大きくせていただきます。http://t.co/ksI2XaY6Lm
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 月曜日の明日も全…
10月 28th, 20132013年10月28日の投稿
韓国語の原文
월요일인 내일도 전국이 대체로 맑겠는데요. 서울의 아침기온 7도 등으로 오늘보다는 높지만 출근길엔 여전히 쌀쌀하겠고, 한낮에는 20도 안팎까지 올라 활동하기 좋겠습니다. http://t.co/01eXtidzPH http://t.co/Kd1goEuffv
日本語訳
月曜日の明日も全国が概して乾燥機ですが。ソウルの朝の気温7度などで今日よりは高いが、出勤途中には、まだ肌寒いわた、日中は20度前後まで上がって活動すると思います。http://t.co/01eXtidzPHhttp://t.co/Kd1goEuffv
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 京畿道水原からソ…
10月 28th, 20132013年10月28日の投稿
韓国語の原文
경기도 수원에서 서울 강남권을 40분대로 연결할 분당선 연장선 수원시내 전구간이 다음 달 개통됩니다. 새로 개통되는 구간에는 매탄권선역, 수원시청역, 매교역, 수원역 등 4개 역사가 새로 설치됩니다. http://t.co/CVO2a1BCXw
日本語訳
京畿道水原からソウル江南圏の40の部品に接続する盆唐線の延長線水原市内の全区間が来月開通されます。新たに開通する区間には、石炭の巻線の駅、水原市庁駅、枚貿易、水原駅など4つの歴史が新たにインストールされます。http://t.co/CVO2a1BCXw
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ もう休日の終わり…
10月 28th, 20132013年10月28日の投稿
韓国語の原文
벌써 휴일의 끝이군요.【 #개그콘서트 】보시며 아쉬움을 달래세요~. 월요일엔 미래가 있잖아요! http://t.co/qKjp31rJmb
日本語訳
もう休日の終わりですね。【＃ギャグコンサート】ご覧になり物足りなさを癒してください〜。月曜日には未来があるんじゃない！http://t.co/qKjp31rJmb
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！